Eoin 4:16 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁶ Dubhairt Íosa léi: Imthigh agus glaoidh ar t’fhear, agus fill anso.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁶ Arsa Íosa léi, “Imigh, glaoigh ar do chéile fir, agus tagaigí anseo.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁶ Deir Íosa léi: Imthigh, goir ar do fhear, agus tar annseo.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁶ Adubhairt Íosa léi, Imthigh, ghlaodh ar t’fhear, agus fill annso.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁶ A dubhairt Iosa ría, Imthigh, goir thfear féin, agus tarr ann so.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁶ Dúirt sé léi: “Imigh agus glaoigh ar dʼfhear agus fill anseo.”

Eoin 4:16 Tagairtí Cros

Eoin 1:42

Agus thug sé leis é ag triall ar Íosa. Agus d’fhéach Íosa air, agus dubhairt sé: Tusa Símón mac Ióna. Tabharfar ort Céphas (eadhon Peadar).

Eoin 21:17

Dubhairt sé leis: Dein m’ uain do chothú. Dubhairt sé leis an trímhadh h-uair: A Shímóin mhic Eóin, an bhfuil grádh agat dom? Tháinigh buairt ar Pheadar, toisg é ’ghá rádh leis an trímhadh h-uair: An bhfuil grádh agat dom? Agus dubhairt sé leis: A Thighearna, tá fios gach uile nídh agat-sa; tá ’fhios agat go bhfuil grádh agam duit. Dubhairt sé leis: dein mo chaoire do chothú.

Eoin 4:15

Dubhairt an bhean leis: A Thighearna, tabhair dómh-sa an t-uisge sin, i dtreó ná beidh tart orm agus ná bead ag teacht anso a d’iarraidh uisge.

Eoin 4:17

D’fhreagair an bhean agus dubhairt sí: Ní’l aon fhear agam. Dubhairt Íosa léi: Dubhraís go maith é, Ní’l aon fhear agam;

Eoin 4:18

Óir do bhí cúigear fear agat, agus an t-é atá anois agat ní h-é t’fhear-sa é. D’innsis an fhírinne sa méid sin.