Eoin 3:4 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁴ Dubhairt Nicodémus leis: Conus ab féidir go mbéarfaí duine agus é ’n-a sheanduine? An amhlaidh fhéadfadh sé dul isteach airís i mbroinn a mháthar agus teacht ar an saoghal an tarna h-uair?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁴ Arsa Nicodémus leis, “Conas a bheirtear duine agus é aosta? An bhféadfadh sé dul isteach i mbroinn a mháthar athuair go mbeirtí é?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁴ Deir Nicodemus leis: Cad é mar is féidir do dhuine a gheineamhaint agus é sean? An dtig leis dul isteach i mbroinn a mháthar arís, agus a theacht ar an tsaoghal athuair?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁴ Adubhairt Nicodémus leis, Cionnas do b’fhéidir go ngeinfidhe duine agus é aosta? An bhféadfadh sé dul isteach i mbroinn a mháthar athuair, agus a bhreith?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁴ A dubhairt Nicodémus ris, Cionnas as eídir lé duine atá arsaidh a gheineamhuin? An éidi leis dul a sdeach a mbroinn a mhathar an dara húair, agus a aithbhreith?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁴ Dúirt Niocadaemas leis: “Conas is féidir duine a ghiniúint agus é ina shean-duine ? An amhlaidh a dʼfhéadfadh sé dul isteach i mbroinn a mháthar agus teacht ar an saol athuair?”

Eoin 3:4 Tagairtí Cros

Eoin 3:3

Dubhairt Íosa leis ’ghá fhreagradh: Go deimhin deimhin adeirim leat, mura mbéarfar duine an tarna h-uair, ní féidir dó rígheacht Dé a d’fheisgint.

Eoin 3:5

Dubhairt Íosa ’ghá fhreagradh: Go deimhin adeirim leat, mura n-aithgheintear duine ó uisge agus ó’n Spioraid Naomh, ní féidir é dhul isteach i rígheacht Dé.

Eoin 6:53

Ansan bhí na Iúdaigh ag aighneas eatartha féin, agus deiridís: Conus is féidir dó so a chuid feóla féin a thabhairt le n-ithe dhúinn?

Eoin 6:60

Dubhairt sé an chaint sin i gCapharnaum agus é ag teagasg sa tsinagóig.