Eoin 2:8 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁸ Agus dubhairt Íosa leó: Tarraingidh anois é agus beiridh ag triall ar an bhfear tighis é. Agus do rugadar.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁸ Dúirt sé leo, “Tarraingígí astu anois, agus tugaigí libh chuig maor na coirme é.” Thug siad chuige é mar sin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁸ Agus deir Íosa leo: Tarraingigidh anois agus beirigidh chuig uachtarán an fhéasta é: agus rug siad leo é.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁸ Agus adubhairt sé leo, Taoscaidh anois, agus beiridh chum uachtaráin na fleidhe é. Agus rugadar.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁸ Agus a dubhairt sé riu, Tairrngidh a nois, agus beiridh chum úachdaraín an fhéusda é. Agus rugadar.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁸ Dúirt sé leo: “Tarraingígí as feasta agus beirigí go dtí máistir na fleá é.”

Eoin 2:8 Tagairtí Cros

Eoin 2:7

Dubhairt Íosa leó: Líonaidh na dabhacha d’uisge. Agus do líonadar iad go bara.

Eoin 2:9

Agus nuair a bhlais an fear tighis an t-uisge agus é i n’fhíon, agus gan a fhios aige cá dtáinig sé (ach a fhios ag an lucht friothálmha do tharraing an t-uisge), do ghlaoidh sé ar an bhfear nua-phósta,