Eoin 13:9 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁹ Dubhairt Símón Peadar leis: A Thighearna, ní h-amháin mo chosa, ach fós mo lámha agus mo cheann.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ Dúirt Síomón Peadar leis, “A Thiarna, ní hamháin mo chosa ach mo lámha agus mo cheann freisin!”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁹ Deir Síomon Peadar leis: A Thighearna, ní amháin mo chosa, acht fosta mo lámha agus mo cheann.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Adubhairt Síomón Peadar leis, A Thighearna, nár ab iad mo chosa amháin acht mo lámha agus mo cheann, chómh maith.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ A dubhairt Siomón Peadar ris, A Thighearna, ní híad mo chosa amhain, achd mo lámha agus mo cheann mar an gcéadna.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ Dúirt Síomón Peadar leis: “A Thiarna, ní hamháin mo chosa, ach nigh fós mo lámha agus mo cheann!”

Eoin 13:9 Tagairtí Cros

Matha 27:24

Nuair a chonaic Pílát ná raibh ag eirighe leis, ach gur toirmeasg a bhí ag teacht, fuair sé uisge, agus do nigh sé a lámha os cómhair na ndaoine, agus dubhairt sé: Táim-se saor ar fhuil an fhíoraoin seo; oraibh-se bíodh.

Eoin 13:10

Dubhairt Íosa leis: An t-é a níghtear ní gádh a níghe ach a chosa agus tá sé glan ar fad. Táthaoi-se glan, ach ní’l sibh go léir glan.

Eoin 13:8

Dubhairt Peadar leis: Ní níghfir mo chosa-sa dhómh-sa go bráth. D’fhreagair Íosa é: Mura níghead tu ní bheidh páirt agat liom.