Eoin 13:6 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Ansan do tháinig sé go dtí Símón Peadar. Dubhairt Peadar leis: Tusa ag nighe mo chos-sa, a Thighearna?

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶ Tháinig sé go dtí Síomón Peadar; agus dʼfhiafraigh Peadar de, “A Thiarna, an tú a níos mo chosa?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶ Tig sé, mar sin, go dtí Síomon Peadar. Agus deir Peadar leis: A Thighearna, an bhfuil tusa ag nighe mo chos-sa?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ Annsin tháinig sé go dtí Síomón Peadar. Adubhairt seisean leis, Tusa ag nighe mo chos‐sa, a Thighearna!

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶ Ann sin tháinig sé chum Siomóin Peadair: agus a dubhairt Peadar ris, a Thighearna, an bhfuil tusa ag ionnladh mo chosa sa?

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁶ Tháinig sé chomh fada le Síomón Peadar agus dúirt seisean leis: “Tusa a ní mo chos-sa, a Thiarna!”

Eoin 13:6 Tagairtí Cros

Lúcás 5:8

Nuair a chonaic Símón Peadar an nídh sin do chaith sé é féin ag glúinibh Íosa, agus dubhairt: Imthigh uaim, a Thighearna, mar is duine peacamhail mé.

Eoin 1:27

Siné an t-é atá ag teacht am’ dhiaidh-se agus go bhfuil tusach aige orm, agus nách fiú mise go ndéanfainn iall a bhróige do sgaoileadh.

Eoin 13:5

Ansan chuir sé uisge i mbáisín agus chrom sé ar chosaibh a dheisgiobul do nighe agus ar iad do thriomú leis an línéadach a bhí fan choím air.

Eoin 13:7

D’fhreagair Íosa agus dubhairt sé leis: An rud atá agam-sa ’á dhéanamh ní fios duit-se anois é; beidh a fhios agat ar ball, ámhthach.