Eoin 13:10 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁰ Dubhairt Íosa leis: An t-é a níghtear ní gádh a níghe ach a chosa agus tá sé glan ar fad. Táthaoi-se glan, ach ní’l sibh go léir glan.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁰ Dúirt Íosa leis, “An té a fuair folcadh níl feidhm air ach a chosa amháin a ní, ach tá sé glan ar fad; agus tá sibhse glan, ach níl sibh uile amhlaidh.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁰ Deir Íosa leis: An té atá nighte, ní fhuil feidhm dó acht a chosa a nighe, acht bíonn sé glan ar fad. Agus tá sibh-se glan, acht ní fhuil sibh go léir glan.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁰ Adubhairt Íosa leis, an té atá nighte ní gábhadh dhó acht a chosa do nighe, agus atá sé glan ar fad: agus atá sibh‐se glan, acht ní fhuil gach duine agaibh glan.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁰ A dubhairt Iósa ris, Gidh bé atá nighte ní bhfuil duireasbhuidh air achd a chosa nighe, achd atá sé glan uile: agus atá sibhsa glan, gidheadh ní bhfuilti uile glan.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

¹⁰ Dúirt Íosa leis: “Duine tar éis a fholctha, ní gá dó a ní ach a chosa; tá sé glan go hiomlán. Agus tá sibh-se glan, ach níl gach duine agaibh glan.”

Eoin 13:10 Tagairtí Cros

Matha 6:12

Agus maith dhúinn ár gcionta, mar mhaithimíd-ne do chách a chiontuigheann i n-ár n-aghaidh.

Eoin 13:18

Ní’lim ag labhairt oraibh go léir; aithním na daoine a thoghas: Ach ionus go gcómhlíonfí an Sgríbhinn: An t-é a dh’itheann arán am’ fhochair árdóchaidh sé a shál am’ choinnibh.

Eoin 13:9

Dubhairt Símón Peadar leis: A Thighearna, ní h-amháin mo chosa, ach fós mo lámha agus mo cheann.

Eoin 15:3

Táthaoí-se anois glan de bhárr na cainte do labhras libh.