Ní leabhar a spreag Dia é seo agus ní cuid de chanóin na Críostaíochta ná de Tanach na nGiúdach é. Taispeántar é chun críocha stairiúla agus staidéir amháin. Féach ar an míniú iomlán 2 Maccabees 12:35 - King James Version with Apocrypha - American Edition35 At which time Dosith´eus, one of Ba-ce´nor's company, who was on horseback, and a strong man, was still upon Gorgias, and taking hold of his coat drew him by force; and when he would have taken that cursed man alive, a horseman of Thracia coming upon him smote off his shoulder, so that Gorgias fled unto Mare´shah. Féach an chaibidilTuilleadh leaganachaCommon English Bible35 Dositheus, one of Bacenor’s men, a strong man on horseback, had seized Gorgias. Holding on to the governor’s robe, he dragged him down roughly, trying to take the horrible man alive. But one of the Thracian cavalry men assaulted Dositheus, crushed his shoulder, and Gorgias escaped into Marisa. Féach an chaibidilCatholic Public Domain Version35 In fact, a certain Dositheus, a horseman of Bacenor, a strong man, took hold of Gorgias. And when he would have captured him alive, a certain horseman of the Thracians rushed upon him and cut off his arm, and so, in this way, Gorgias escaped to Maresa. Féach an chaibidilDouay-Rheims version of The Bible - 1752 version35 But Dositheus, a horseman, one of Bacenor's band, a valiant man, took hold of Gorgias: and when he would have taken him alive, a certain horseman of the Thracians came upon him, and cut off his shoulder: and so Gorgias escaped to Maresa. Féach an chaibidilGood News Translation (US Version)35 Then a Jew from the city of Tob, a powerful cavalry soldier by the name of Dositheus, grabbed Gorgias by his cloak and started dragging him away by brute force, intending to take the worthless man alive. But suddenly one from the Thracian cavalry rushed at Dositheus and chopped off his arm, allowing Gorgias to escape to the city of Marisa. Féach an chaibidilWorld English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers35 A certain Dositheus, one of Bacenor’s company, who was on horseback and was a strong man, pressed hard on Gorgias, and taking hold of his cloke dragged him along by main force. While he planned to take the accursed man alive, one of the Thracian cavalry bore down on him and disabled his shoulder, and so Gorgias escaped to Marisa. Féach an chaibidil |