Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Jeremiah 47:4 - Hebrew Names version (HNV)

4 because of the day that comes to destroy all the Pelishtim, to cut off from Tzor and Tzidon every helper who remains: for the LORD will destroy the Pelishtim, the remnant of the isle of Kaftor.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

4 because of the day that cometh to spoil all the Philistines, and to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

4 Because of the day that is coming to destroy all the Philistines and to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains. For the Lord is destroying the Philistines, the remnant [still surviving] of the isle or coastland of Caphtor [where the Philistines originated]. [Amos 9:7.]

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

4 because of the day that cometh to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every helper that remaineth: for Jehovah will destroy the Philistines, the remnant of the isle of Caphtor.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

4 Because the time is coming for the Philistines’ destruction, for cutting off from Tyre and Sidon anyone who might try to save Gaza, because the LORD will destroy the Philistines, the few left from the island of Caphtor.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

4 because of the arrival of the day on which all the Philistines will be devastated, and Tyre and Sidon will be destroyed, with all the rest of their helpers. For the Lord has depopulated the Philistines, the remnant of the island of Cappadocia.

Féach an chaibidil Cóip




Jeremiah 47:4
27 Tagairtí Cros  

Kena`an became the father of Tzidon (his firstborn), Chet,


and Patrusim, and Kasluchim (from whence came the Pelishtim), and Kaftorim.


*God will not withdraw his anger. The helpers of Rachav stoop under him.


The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.


What will you do in the day of visitation, and in the desolation which will come from afar? To whom will you flee for help? Where will you leave your wealth?


Howl, gate! Cry, city! You are melted away, Peleshet, all of you; for smoke comes out of the north, and there is no straggler in his ranks.


The inhabitants of this coast land will say in that day, 'Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Ashur. And we, how will we escape?'*


*The Ashur will fall by the sword, not of man; and the sword, not of mankind, shall devour him. He will flee from the sword, and his young men will become subject to forced labor.


For that day is [a day] of the Lord, the LORD of Armies, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour and be satiate, and shall drink its fill of their blood; for the Lord, the LORD of Armies, has a sacrifice in the north country by the river Perat.


You, deadly wounded wicked one, the prince of Yisra'el, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,


while they see for you false visions, while they divine lies to you, to lay you on the necks of the wicked who are deadly wounded, whose day is come in the time of the iniquity of the end.


therefore thus says the Lord GOD, Behold, I will stretch out my hand on the Pelishtim, and I will cut off the Kereti, and destroy the remnant of the sea coast.


They shall know that I am the LORD, when I have set a fire in Egypt, and all her helpers are destroyed.


The time is come, the day draws near: don't let the buyer rejoice, nor the seller mourn; for wrath is on all the multitude of it.


The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Yisra'el will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.


Are you not like the children of the Kushim to me, children of Yisra'el?* says the LORD. *Haven't I brought up Yisra'el out of the land of Egypt, and the Pelishtim from Kaftor, and the Syrians from Kir?


For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.


and the `Avvim, who lived in villages as far as `Aza, the Kaftorim, who came forth out of Kaftor, destroyed them, and lived in their place.)


When Pinechas the Kohen, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Yisra'el that were with him, heard the words that the children of Re'uven and the children of Gad and the children of Menasheh spoke, it pleased them well.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí