Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Isaiah 59:18 - Hebrew Names version (HNV)

18 According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

18 According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

18 According as their deeds deserve, so will He repay wrath to His adversaries, recompense to His enemies; on the foreign islands and coastlands He will make compensation.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

18 According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

18 God will repay according to their actions: wrath to his foes, retribution to enemies, retribution to the coastlands,

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

18 This was for vindication, as a repayment of indignation to his adversaries, and as a sudden reversal for his enemies. He will repay the islands in their turn.

Féach an chaibidil Cóip




Isaiah 59:18
37 Tagairtí Cros  

For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.


Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.


Therefore the Lord, the LORD of Armies, the Mighty One of Yisra'el, says: *Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself of my enemies;


Tell those who have a fearful heart, *Be strong. Don't be afraid. Behold, your God will come with vengeance, God's retribution. He will come and save you.


Behold, the Lord GOD will come as a mighty one, and his arm will rule for him. Behold, his reward is with him, and his recompense before him.


But I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and vanity; yet surely the justice [due] to me is with the LORD, and my recompense with my God.


I have trodden the winepress alone; and of the peoples there was no man with me: yes, I trod them in my anger, and trampled them in my wrath; and their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.


I trod down the peoples in my anger, and made them drunk in my wrath, and I poured out their lifeblood on the earth.


Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, yes, I will recompense into their bosom,


your own iniquities, and the iniquities of your fathers together, says the LORD, who have burned incense on the mountains, and blasphemed me on the hills; therefore will I first measure their work into their bosom.


You shall see [it], and your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like the tender grass: and the hand of the LORD shall be known toward his servants; and he will have indignation against his enemies.


For, behold, the LORD will come with fire, and his chariots shall be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.


A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies.


I, the LORD, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.


great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open on all the ways of the sons of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings:


Shout against her round about: she has submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of the LORD: take vengeance on her; as she has done, do to her.


Call together the archers against Bavel, all those who bend the bow; encamp against her round about; let none of it escape: recompense her according to her work; according to all that she has done, do to her; for she has been proud against the LORD, against the Holy One of Yisra'el.


The LORD has accomplished his wrath, he has poured out his fierce anger; He has kindled a fire in Tziyon, which has devoured the foundations of it.


They shall recompense your lewdness on you, and you shall bear the sins of your idols; and you shall know that I am the Lord GOD.


It shall happen in that day, when Gog shall come against Eretz-Yisra'el, says the Lord GOD, that my wrath shall come up into my nostrils.


Thus shall my anger be accomplished, and I will cause my wrath toward them to rest, and I shall be comforted; and they shall know that I, the LORD, have spoken in my zeal, when I have accomplished my wrath on them.


He who is far off shall die of the pestilence; and he who is near shall fall by the sword; and he who remains and is besieged shall die by the famine: thus will I accomplish my wrath on them.


*Yes, and what are you to me, Tzor, and Tzidon, and all the regions of Peleshet? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.


then I will walk contrary to you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.


The LORD is a jealous God and avenges. The LORD avenges and is full of wrath. The LORD takes vengeance on his adversaries, and he maintains wrath against his enemies.


For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.


But bring those enemies of mine who didn't want me to reign over them here, and kill them before me.'*


For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.


who *will pay back to everyone according to their works:*


if I whet my glittering sword, My hand take hold on judgment; I will render vengeance to my adversaries, and will recompense those who hate me.


and repays those who hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him who hates him, he will repay him to his face.


The great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell. Bavel the great was remembered in the sight of God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.


Out of his mouth proceeds a sharp, double-edged sword, that with it he should strike the nations. He will rule them with an iron rod. He treads the winepress of the fierceness of the wrath of God, the Almighty.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí