1 Samuel 2:13 - Hebrew Names version (HNV)

¹³ The custom of the Kohanim with the people was that when any man offered sacrifice, the Kohen's servant came, while the flesh was boiling, with a fork of three teeth in his hand;

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹³ And the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

Amplified Bible - Classic Edition

¹³ And the custom of the priests with the people was this: when any man offered sacrifice, the priest's servant came while the flesh was boiling with a fleshhook of three prongs in his hand;

American Standard Version (1901)

¹³ And the custom of the priests with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest’s servant came, while the flesh was boiling, with a flesh-hook of three teeth in his hand;

Common English Bible

¹³ This was how the priest was supposed to act with the people: Whenever anyone made a sacrifice, while the meat was boiling, the priest’s assistant would come with a three-pronged fork in hand.

Catholic Public Domain Version

¹³ nor the priestly office for the people. And so, no matter who had immolated a victim, the servant of the priest would arrive, while the flesh was still cooking, and he would take a three-pronged hook in his hand,

1 Samuel 2:13 Tagairtí Cros

Ezekiel 46:20

He said to me, This is the place where the Kohanim shall boil the trespass offering and the sin offering, [and] where they shall bake the meal offering; that they not bring them forth into the outer court, to sanctify the people.

1 Samuel 2:14

and he struck it into the pan, or kettle, or caldron, or pot; all that the fork brought up the Kohen took therewith. So they did in Shiloh to all the Yisra'eli's who came there.

1 Samuel 2:22

Now `Eli was very old; and he heard all that his sons did to all Yisra'el, and how that they lay with the women who served at the door of the tent of meeting.

1 Samuel 2:29

Why kick you at my sacrifice and at my offering, which I have commanded in [my] habitation, and honor your sons above me, to make yourselves fat with the best of all the offerings of Yisra'el my people?