Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





1 Corinthians 1:10 - Hebrew Names version (HNV)

10 Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Yeshua the Messiah, that you all speak the same thing and that there be no divisions among you, but that you be perfected together in the same mind and in the same judgment.

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

10 Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

10 But I urge and entreat you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that all of you be in perfect harmony and full agreement in what you say, and that there be no dissensions or factions or divisions among you, but that you be perfectly united in your common understanding and in your opinions and judgments.

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

10 Now I beseech you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfected together in the same mind and in the same judgment.

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

10 Now I encourage you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ: Agree with each other and don’t be divided into rival groups. Instead, be restored with the same mind and the same purpose.

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

10 And so, I beg you, brothers, by the name of our Lord Jesus Christ, that every one of you speak in the same way, and that there be no schisms among you. So may you become perfect, with the same mind and with the same judgment.

Féach an chaibidil Cóip




1 Corinthians 1:10
44 Tagairtí Cros  

and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them:


No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made.


No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.


If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand.


Therefore a division arose again among the Judeans because of these words.


I in them, and you in me, that they may be perfected into one; that the world may know that you sent me, and loved them, even as you loved me.


So there arose a division in the multitude because of him.


Some therefore of the Perushim said, *This man is not from God, because he doesn't keep the Shabbat.* Others said, *How can a man who is a sinner do such signs?* There was division among them.


The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.


Now I don't desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you, and was hindered so far, that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.


Therefore I urge you, brothers, by the mercies of God, to present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your spiritual service.


Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.


Now I beg you, brothers, by our Lord Yeshua the Messiah, and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,


Now I beg you, brothers, look out for those who are causing the divisions and occasions of stumbling, contrary to the doctrine which you learned, and turn away from them.


For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.


For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.


that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.


for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren't you fleshly, and don't you walk in the ways of men?


I beg you therefore, be imitators of me.


Now I Sha'ul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Messiah; I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you.


Finally, brothers, rejoice. Be perfected, be comforted, be of the same mind, live in shalom, and the God of love and shalom will be with you.


For we rejoice when we are weak and you are strong. And this we also pray for, even your perfecting.


We are therefore ambassadors on behalf of Messiah, as though God were entreating by us. We beg you on behalf of Messiah, be reconciled to God.


Working together, we entreat also that you not receive the grace of God in vain,


I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,


Only let your manner of life be worthy of the Good News of Messiah, that, whether I come and see you or am absent, I may hear of your state, that you stand firm in one spirit, with one soul striving for the faith of the Good News;


Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.


and to respect and honor them in love for their work's sake. Be at peace among yourselves.


Now, brothers, concerning the coming of our Lord Yeshua the Messiah, and our gathering together to him, we ask you


I charge you in the sight of God, and Messiah Yeshua, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.


I charge you therefore before God and the Lord Yeshua the Messiah, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:


They came to the children of Re'uven, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Menasheh, to the land of Gil`ad, and they spoke with them, saying,


Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;


But may the God of all grace, who called you to his eternal glory by Messiah Yeshua, after you have suffered a little while, perfect, establish, strengthen, and settle you.


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí