Luke 1:3 - Good News Translation (US Version)

³ And so, Your Excellency, because I have carefully studied all these matters from their beginning, I thought it would be good to write an orderly account for you.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

³ it seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,

Amplified Bible - Classic Edition

³ It seemed good and desirable to me, [and so I have determined] also after having searched out diligently and followed all things closely and traced accurately the course from the highest to the minutest detail from the very first, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus, [Acts 1:1.]

American Standard Version (1901)

³ it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

Common English Bible

³ Now, after having investigated everything carefully from the beginning, I have also decided to write a carefully ordered account for you, most honorable Theophilus.

Catholic Public Domain Version

³ so it seemed good to me also, having diligently followed everything from the beginning, to write to you, in an orderly manner, most excellent Theophilus,

Luke 1:3 Tagairtí Cros

Psalm 40:5

You have done many things for us, O Lord our God; there is no one like you! You have made many wonderful plans for us. I could never speak of them all— their number is so great!

Psalm 50:21

You have done all this, and I have said nothing, so you thought that I am like you. But now I reprimand you and make the matter plain to you.

Proverbs 22:21

and will teach you what the truth really is. Then when you are sent to find it out, you will bring back the right answer.

Ecclesiastes 12:9

But because the Philosopher was wise, he kept on teaching the people what he knew. He studied proverbs and honestly tested their truth.

Luke 1:1

Dear Theophilus: Many people have done their best to write a report of the things that have taken place among us.

Acts 1:1

Dear Theophilus: In my first book I wrote about all the things that Jesus did and taught from the time he began his work

Acts 11:4

So Peter gave them a complete account of what had happened from the very beginning:

Acts 15:19

“It is my opinion,” James went on, “that we should not trouble the Gentiles who are turning to God.

Acts 15:25

And so we have met together and have all agreed to choose some messengers and send them to you. They will go with our dear friends Barnabas and Paul,

Acts 15:28

The Holy Spirit and we have agreed not to put any other burden on you besides these necessary rules:

Acts 18:23

After spending some time there, he left and went through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the believers.

Acts 23:26

“Claudius Lysias to His Excellency, Governor Felix: Greetings.

Acts 24:3

We welcome this everywhere and at all times, and we are deeply grateful to you.

Acts 26:25

Paul answered, “I am not mad, Your Excellency! I am speaking the sober truth.

1 Corinthians 16:12

Now, about brother Apollos. I have often encouraged him to visit you with the other believers, but he is not completely convinced that he should go at this time. When he gets the chance, however, he will go.

1 Corinthians 7:40

She will be happier, however, if she stays as she is. That is my opinion, and I think that I too have God's Spirit.

1 Timothy 4:6

If you give these instructions to the believers, you will be a good servant of Christ Jesus, as you feed yourself spiritually on the words of faith and of the true teaching which you have followed.