2 Maccabees 8:35 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

³⁵ Being through the help of the Lord brought down by them, of whom he had made no account, laying; aside his garment of glory, fleeing through the midland country, he came alone to Antioch, being rendered very unhappy by the destruction of his army.

Tuilleadh leaganacha

Common English Bible

³⁵ was humiliated with the Lord’s help by those he despised the most. He stripped off his stately uniform and traveled into Antioch by the inland road like a lone fugitive, having succeeded only in destroying his own army.

Catholic Public Domain Version

³⁵ he was brought low with the help of the Lord, and by those whom he considered to be worthless. Putting aside the glorious vestments, fleeing by an inland route, he arrived alone at Antioch, having been brought to the greatest unhappiness by the destruction of his army.

Good News Translation (US Version)

³⁵ was defeated with the help of the Lord by the very people he despised so much. He threw off his splendid uniform and fled all alone like a runaway slave, until he reached Antioch. He had succeeded only in destroying his entire army.

World English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers

³⁵ being through the help of the Lord humbled by them who in his eyes were held to be of least account, took off his glorious apparel, and passing through the country, shunning all company like a fugitive slave, arrived at Antioch, having, as he thought, had the greatest possible good fortune, though his army was destroyed.

Contemporary English Version Interconfessional Edition

³⁵ But with the Lord's help, Nicanor was defeated by the very people he most despised. In fact, Nicanor ended up throwing away his fancy uniform and sneaking away by himself like a slave on the run, until he reached the city of Antioch. He had succeeded only in destroying his own army.

2 Maccabees 8:35 Tagairtí Cros