Ní leabhar a spreag Dia é seo agus ní cuid de chanóin na Críostaíochta ná de Tanach na nGiúdach é. Taispeántar é chun críocha stairiúla agus staidéir amháin. Féach ar an míniú iomlán 2 Maccabees 6:30 - Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version30 But when he was now ready to die with the stripes, he groaned, and said: O Lord, who hast the holy knowledge, thou knowest manifestly that whereas I might be delivered from death, I suffer grevious pains in body: but in soul am well content to suffer these things because I fear thee. Féach an chaibidilTuilleadh leaganachaCommon English Bible30 When his life was about to end from the beating, he groaned, “It is clear to the Lord with his sacred knowledge that, although I could have been saved from death, I endure in my body harsh pain from this beating, yet in my soul I cheerfully suffer these things because I respect him.” Féach an chaibidilCatholic Public Domain Version30 But when he was ready to perish by the scourges, he groaned, and he said: "O Lord, who holds all holy knowledge, you clearly understand that, although I could be freed from death, I suffer grievous pains in body. Truly, according to the soul, I willingly endure these things, because of your fear." Féach an chaibidilGood News Translation (US Version)30 When they had beaten him almost to the point of death, he groaned and said, “The Lord possesses all holy knowledge. He knows I could have escaped these terrible sufferings and death, yet he also knows that I gladly suffer these things, because I fear him.” Féach an chaibidilWorld English Bible - American English Edition - without Strong's Numbers30 and when he was at the point to die with the blows, he groaned aloud and said, “To the Lord, who has the holy knowledge, it is manifest that, while I might have been delivered from death, I endure severe pains in my body by being scourged; but in soul I gladly suffer these things because of my fear of him.” Féach an chaibidilContemporary English Version Interconfessional Edition30 When Eleazar had been beaten almost to the point of death, he groaned and shouted, “The Lord God knows everything! He knows I could have escaped this terrible torture and death, but I have gladly suffered for him, because I honor him with all my heart and soul.” Féach an chaibidil |