Matthew 17:27 - The Emphatic Diaglott New Testament (1942)

²⁷ That but not we may offend them, going to the sea, cast thou a hook, and the ascending first fish take up; and opening the mouth of him, thou wilt find a stater; that taking, give to them for me and thee.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

²⁷ Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.

Amplified Bible - Classic Edition

²⁷ However, in order not to give offense and cause them to stumble [that is, to cause them to judge unfavorably and unjustly] go down to the sea and throw in a hook. Take the first fish that comes up, and when you open its mouth you will find there a shekel. Take it and give it to them to pay the temple tax for Me and for yourself.

American Standard Version (1901)

²⁷ But, lest we cause them to stumble, go thou to the sea, and cast a hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a shekel: that take, and give unto them for me and thee.

Common English Bible

²⁷ But just so we don’t offend them, go to the lake, throw out a fishing line and hook, and take the first fish you catch. When you open its mouth, you will find a shekel coin. Take it and pay the tax for both of us.”

Matthew 17:27 Tagairtí Cros

Matthew 17:26

Says to him the Peter: From the aliens. Says to him the Jesus: Then exempt are the sons.

Matthew 18:6

Who but ever may insnare one of the little-ones these, of the believing into me, it is appropriate to him, that should be hung a millstone upper on the neck of him, and he should be sunk in the depth of the sea.

Matthew 18:8

If therefore the hand of thee or the foot of thee insnares thee, cut off them, and cast from thee; good to thee it is to enter into the life lame or a cripple, than two hands or two feet having to be cast into the fire the age-lasting.

Matthew 5:29

If and the eye of thee the right ensnare thee, tear out it, and cast it from thee, it is profitable for to thee, that should perish one of the members of thee, and not whole the body her, and cast from thee;

Matthew 5:30

it is profitable for the right of thee hand ensnare thee, cut off her, and cast from thee; it is profitable for to thee that should perish one of the members of thee, and not whole the body of thee should be cast into Gehenna.

Mark 9:42

And whoever may insnare one of the little ones, of the believing into me, good it is to him rather, if hangs a stone of a mill around the neck of him, and has been cast into the sea.

Mark 9:43

And if may insnare thee the hand of thee, cut thou off her; good to thee it is crippled into the life to enter, than the two hands having to go into the Gehenna, into the fire the inextinguishable,

Luke 17:2

It is possible for him if a millstone upper was hung about the neck of him and have been thrown into the sea, than he should ensnare one of the little ones these.

John 6:61

Knowing but the Jesus in himself, that were murmuring about this the disciples of himself, he said to them: This you offends?

Romans 14:21

Good the not to eat flesh, not to drink wine, nor by which the brother of thee stumbles, or in ensnared, or in weakened.

1 Corinthians 8:13

Wherefore if food ensnares the brother of me, not I may eat flesh to the age, so that not the brother of me I may ensnare.

1 Corinthians 8:9

Look you but, least in any way the liberty of you this a stumbling-block may become to those being weak.

2 Corinthians 6:3

No one in any thing giving offence, so that not may be blamed the service;

2 Corinthians 8:9

(you know for the favor of the Lord of us Jesus Anointed, that on account of you he became poor rich being, so that you by the of him poverty might become rich;)

1 Thessalonians 5:22

from every form of evil do you abstain.

James 2:5

Hear you, brethren of me beloved ones, not the God chose the poor of the world rich ones in faith and heirs of the kingdom, which he promised to those loving him?