Acts 2:4 - The Emphatic Diaglott New Testament (1942)

⁴ and they were filled all spirit holy, and they began to speak with other tongues, as the spirit gave to them to speak.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

⁴ And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Amplified Bible - Classic Edition

⁴ And they were all filled (diffused throughout their souls) with the Holy Spirit and began to speak in other (different, foreign) languages (tongues), as the Spirit kept giving them clear and loud expression [in each tongue in appropriate words].

American Standard Version (1901)

⁴ And they were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.

Common English Bible

⁴ They were all filled with the Holy Spirit and began to speak in other languages as the Spirit enabled them to speak.

Catholic Public Domain Version

⁴ And they were all filled with the Holy Spirit. And they began to speak in various languages, just as the Holy Spirit bestowed eloquence to them.

Acts 2:4 Tagairtí Cros

Matthew 10:19

When but they shall deliver up you, not you may be anxious, how or what you must speak; it shall be given for to you in that the hour, what you shall speak.

Mark 16:17

Signs and to those having believed these shall attend: In the name of me demons they shall cast out; with tongues they shall speak new;

Luke 1:15

He shall be for great in sight of a Lord; and wine and strong drink not not he may drink; and a spirit of holy shall be filled yet out of womb of mother of himself.

Luke 1:41

And it happened, as heard the Elisabeth the salutation of the Mary, leaped the babe in the womb of her; and was filled a spirit of holy the Elisabeth, and she cried out with a voice great and said:

Luke 1:67

And Zacharias the father of him was filled a spirit of holy, and prophesied, saying:

Luke 12:12

the for holy spirit will teach you in this the hour, what it is proper to say.

Luke 21:15

I for will give to you a mouth and wisdom, which not will be able to gainsay or resist all the opponents to you.

Luke 4:1

Jesus and spirit of holy full returned from the Jordan; and was led about by the spirit into the desert,

John 14:26

but the helper, the spirit the holy, which will send the Father in the name of me, that you will teach all things, and will remind you all things which I told you.

John 20:22

And this having said, he breathed on, and says to them: Receive you a spirit holy.

Acts 1:5

that John indeed dipped in water, you but shall be dipped in spirit holy, not after many these days.

Acts 1:8

But you shall receive power having come the holy spirit upon you; and you shall be to me witnesses in both Jerusalem, and in all the Judea and in Samaria, and even to farthest part of the land.

Acts 10:46

they heard for them speaking with tongues, and magnifying the God. Then answered the Peter:

Acts 10:47

Not the water to forbid is able any that not to be dipped these, who the spirit the holy received as even we?

Acts 11:15

In and the to have begun me to speak, fell the spirit the holy on them, as also on us in beginning.

Acts 11:24

for he was a man good, and full of spirit holy and faith. And was added a crowd great to the Lord.

Acts 13:52

The and disciples were filled joy and spirit holy.

Acts 13:9

Saul but (he also Paul) being filled of spirit holy, and having looked earnestly on him,

Acts 15:8

And the heart-knowing God testified to them, giving to them the spirit the holy, as even to us;

Acts 19:6

And having placed to them the Paul the hands, come the spirit the holy upon them, they spoke and with tongues and prophesied.

Acts 2:11

Cretans and Arabians, we hear speaking them in the our tongues the great things of the God?

Acts 2:3

and they saw with them being divided tongues like fire; sat and on one each one of them,

Acts 4:31

And having prayed of them was shaken the place, in which they were assembled; and they were filled all of a spirit holy, and spoke the word of the God with freedom.

Acts 4:8

Then Peter being filled with spirit holy, said to them: Rulers of the people, and elders of the Israel,

Acts 6:3

Look you out therefore, brethren, men from of you being attested seven, full of spirit and wisdom, whom we will appoint to the need this;

Acts 6:5

And pleased the word in presence of all of the multitude; and they chose Stephen, a man full of faith and spirit holy, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolaus a proselyte of Antioch;

Acts 6:8

Stephen and full of favor and of power performed prodigies and signs great among the people.

Acts 7:55

Being but full of spirit holy, having gazed intently into the heaven, he saw glory of God, and Jesus having stood at right of the God,

Acts 8:17

Then they placed the hands on them, and they received spirit holy.

Acts 9:17

Went away and Ananias and entered into the house; and having placed on him the hands, he said: Saul O brother, the Lord has sent me, (Jesus he having appeared to thee in the way in which thou camest,) that thou mayest receive sight, and mayest be filled of spirit holy.

Romans 15:13

The and God of the hope to fill you all of joy and of peace in the believing, in order that to abound, you in the hope, in power of spirit holy.

1 Corinthians 12:10

to another and inworkings of powers, to another and prophecy, to another and discernings of spirit, to another and kinds of tongues, to another and an interpretation of tongues.

1 Corinthians 13:1

If with the tongues of the men I speak and of the messengers, love but I have, I have become brass sounding or a cymbal noisy.

1 Corinthians 13:8

the love not at any time falls off; whether but prophecies, they will be done away whether tongues, they will cease; whether knowledge, it will be done away.

1 Corinthians 14:18

I give thanks to the God, all of you more with tongues, speaking;

1 Corinthians 14:5

I wish and all you to speak with tongues, rather but that you may prophesy; greater for the one prophesying than the one speaking with tongues, unless if not he should interpret, so that the congregation edification may receive.

Ephesians 3:19

to have known even the surpassing of the knowledge love of the Anointed; that you may be filled up to all the fulness of the God.

Ephesians 5:18

And not be you drunk with wine, in which is profligacy, but be you filled with spirit,

Ephesians 6:18

by means of every prayer and supplication praying in every season in spirit; and for it this watching with all perseverance and supplication for all of the holy ones,

1 Peter 1:12

to whom it was revealed, that not for themselves, for you but they ministered these things, which things now were told to you through those having announced glad tidings you with spirit holy having been sent from heaven, into which things earnestly desire messengers to look attentively.

2 Peter 1:21

Not for by will of man was brought at any time prophecy, but by spirit holy being moved spoke holy of God men.