Acts 1:16 - The Emphatic Diaglott New Testament (1942)

¹⁶ Men brethren, it was necessary to be fulfilled the writing this, which spoke before the spirit the holy through mouth of David, about Judas that having become a guide to those having seized the Jesus;

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹⁶ Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.

Amplified Bible - Classic Edition

¹⁶ Brethren, he said, it was necessary that the Scripture be fulfilled which the Holy Spirit foretold by the lips of David, about Judas who acted as guide to those who arrested Jesus.

American Standard Version (1901)

¹⁶ Brethren, it was needful that the scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spake before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to them that took Jesus.

Common English Bible

¹⁶ “Brothers and sisters, the scripture that the Holy Spirit announced beforehand through David had to be fulfilled. This was the scripture concerning Judas, who became a guide for those who arrested Jesus.

Catholic Public Domain Version

¹⁶ "Noble brothers, the Scripture must be fulfilled, which the Holy Spirit predicted by the mouth of David about Judas, who was the leader of those who apprehended Jesus.

Acts 1:16 Tagairtí Cros

Matthew 26:14

Then going one of the twelve he being named Judas Iscariot, to the high-priests,

Matthew 26:47

And while of him speaking, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a crowd great with swords and clubs, from the high-priests and elders of the people.

Matthew 26:54

How then should be fulfilled the writings, that thus it must be done.

Matthew 26:56

This but all has been done, that might be fulfilled the writings of the prophets. Then the disciples all, leaving him, they fled.

Mark 12:36

Himself for the David said by spirit holy: Says the Lord to the lord of me: Sit thou at right of me, till I may place the enemies of thee a footstool of the feet of thee.

Mark 14:43

And immediately, while of him speaking, comes Judas, one being of the twelve, and with him crowd great with swords and clubs, from the high-priests and the scribes and the elders.

Luke 22:47

While and of him speaking, lo, a crowd, and he being called Judas, one of the twelve, went before them, and drew near to the Jesus to kiss him.

John 10:35

If them he called gods, to whom the word of the God came, and not is able to be broken the writing;

John 13:18

Not about all of you I speak; I know whom I chose; but, that the writing may be fulfilled: He eating with me the loaf, lifted up against me the heel of himself.

John 17:12

When I was with them in the world, I kept them in the name of thee; whom thou hast given to me I guarded, and no one of them was destroyed, if not the son of the destruction, that the writings may be fulfilled.

John 19:36

Occurred for these things, that the writing might be fulfilled: A bone not shall be broken of him.

Acts 1:20

It is written for in book of psalms: Let be the dwelling of him desolate, and not let be the dwelling in her; and, The charge of him let take another.

Acts 13:15

After and the reading of the law and the prophets, sent the synagogue-rulers to them, saying: Men brethren, if is a word in you of consolation to the people, say you.

Acts 13:38

Know therefore let it be to you, men brethren, that through this to you forgiveness of sins is announced;

Acts 15:13

After and the to be silent them, answered James, saying: Men brethren, hear you of me.

Acts 15:7

Much and debate being, having arisen Peter said to them: Men brethren, you know, that from days former the God among us chose through the mouth of me to hear the Gentiles the word of the glad tidings, and to believe.

Acts 2:23

this by the having been fixed purpose and foreknowledge of the God given up having been taken, by hands of lawless ones having affixed to you killed.

Acts 2:37

Having heard and they were pierced to the heart, said and to the Peter and the other apostles: What shall we do, men brethren?

Acts 22:1

Men brethren and fathers, hear you of me the to you now apology.

Acts 23:1

Having looked intently and the Paul to the sanhedrim, said: Men brethren, I in all conscience good have been as a citizen to the God till this the day.

Acts 23:6

Knowing and the Paul, that the one part is of Sadducees, the and other of Pharisees, he cried out in the sanhedrim: Men brethren, I a Pharisee am, a son of a Pharisee; concerning hope and a resurrection of dead ones I being judged.

Acts 28:17

It happened and after days three to have called together to him those being of the Jews chiefs. Having come together and of them, he said to them: Men brethren, I nothing against having done to the people or to the customs those paternal, a prisoner from Jerusalem I was delivered into the hands of the Romans;

Acts 28:25

Not agreed and being with each other, they were dismissed, saying of the Paul word one: That well the spirit the holy spoke through Esaias the prophet to the fathers of us,

Acts 7:2

He and said: Men brethren and fathers, hear you. The God of the glory appeared to the father of us Abraham being in the Mesopotamia, before to dwell him in Charran.

1 Peter 1:11

examining, to what things or what season did point the in them spirit of Anointed, testifying before the for Anointed sufferings, and the after these things glorious;

2 Peter 1:21

Not for by will of man was brought at any time prophecy, but by spirit holy being moved spoke holy of God men.

2 Peter 2:21

Better for it was for them, not to have known the way of the righteousness, than having known to have turned back from the having been delivered to them holy commandment.