Acts 1:13 - The Emphatic Diaglott New Testament (1942)

¹³ And when they came into, they went up into the upper room, where were remaining, the, both Peter and James, and John and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alpheus also Simon the zealot and Judas of James.

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

¹³ And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.

Amplified Bible - Classic Edition

¹³ And when they had entered [the city], they mounted [the stairs] to the upper room where they were [indefinitely] staying–Peter and John and James and Andrew; Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew; James son of Alphaeus and Simon the Zealot, and Judas [son] of James.

American Standard Version (1901)

¹³ And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.

Common English Bible

¹³ When they entered the city, they went to the upstairs room where they were staying. Peter, John, James, and Andrew; Philip and Thomas; Bartholomew and Matthew; James, Alphaeus’ son; Simon the zealot; and Judas, James’ son—

Catholic Public Domain Version

¹³ And when they had entered into the cenacle, they ascended to the place where Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James of Alphaeus and Simon the Zealot, and Jude of James, were staying.

Acts 1:13 Tagairtí Cros

Matthew 9:9

And passing on the Jesus from thence, he saw a man sitting at the custom-house, Matthew being named; and he says to him: Follow me. And rising up he followed him.

Mark 14:15

And he to you will show an upper room large having been furnished ready; there prepare you for for us.

Mark 14:33

And he takes the Peter and James and John with himself; and began to be greatly amazed and to be in anguish.

Mark 2:14

And passing on he saw Levi the of the Alpheus, sitting at the custom house, and says to him: Follow me. And arising up he followed him.

Mark 5:37

And not he suffered no one him to follow, except Peter, and James, and John the brother of James.

Mark 9:2

And after days six takes the Jesus the Peter, and the James and John, and leads up them into a mountain high privately alone; and he was transfigured in the presence of them

Luke 22:12

And he to you will show an upper room large having been furnished; there prepare you.

John 11:16

Said then Thomas, that being called a twin, to the fellow-disciples: May go also we, that we may die with him.

John 14:22

Says to him Judas (not the Iscariot): O lord, and how has it happened, that to us thou art about to manifest thyself, and not to the world?

John 18:17

Says then the female-servant the door-keeper to the Peter: Not also thou of the disciples art the man this? Says he: Not I am.

John 21:2

Were together Simon Peter, and Thomas he being called a twin, and Nathanael he from Cana of the Galilee, and they of the Zebedee, and others of the disciples of him two.

Acts 12:17

Having waved but to them the hand to be silent, he related to them, how the Lord him led out of the prison. Said and: Report you to James and to the brethren these things. And going out he went into another place.

Acts 15:13

After and the to be silent them, answered James, saying: Men brethren, hear you of me.

Acts 2:14

Standing up but Peter with the eleven, lifted up the voice of himself, and said to them: Men Jews, and those dwelling in Jerusalem all, this to you known let be, and listen you the words of me.

Acts 2:38

Peter and said to them: Reform you, and be dipped each one of you in the name of Jesus Anointed, for forgiveness of sins, and you shall receive the gifts of the holy spirit.

Acts 20:8

Were and lamps many in the upper room, where we were assembled.

Acts 4:13

Seeing and the of the Peter boldness and of John, and having perceived, that men unlearned they are and ungifted, they wondered, they knew and them, that with the Jesus they were;

Acts 4:19

The but Peter and John answering to them said: If just it is in presence of the God, you to hearken rather than the God, judge you.

1 Corinthians 15:7

After that he was seen by James; then by the Apostles all.

Galatians 1:19

other but of the apostles not I saw, if not James the brother of the Lord.

Galatians 2:9

and having perceived the favor that having been given to me, James and Cephas and John, those seeming pillars to be, right hands they gave to me and Barnabas of fellowship, that we indeed for the Gentiles, they but for the circumcision;

James 1:1

James of God and of Lord Jesus Anointed a bond-servant, to the twelve tribes to those in the dispersion, health.

2 John 1:1

The elder to a chosen Lady, and to the children of her, whom I love in truth, (and not I only; but also all those knowing the truth,)

Jude 1:1

Judas, of Jesus Anointed a bond-servant, a brother and of James, to those in God a Father sanctified one and of Jesus Anointed preserved ones called ones;