Esdras 4:8 - Biblia Lenguaje Básico

^8-11 El gobernador Rejún y el secretario Simsay también le escribieron al rey Artajerjes una carta en contra de los judíos. La firmaron el propio gobernador Rejún, el secretario Simsay y sus otros colegas, gobernadores, jueces y funcionarios de Persia, Érec, Babilonia y Susa. También la firmaron los gobernadores de las naciones que habían sido expulsadas de sus territorios por el famoso y gran rey Asnapar. Los habitantes de esas naciones ahora vivían en las ciudades de Samaría y en el resto de las provincias al oeste del río Éufrates. La carta decía:

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

⁸ Rehum canciller y Simsai secretario escribieron una carta contra Jerusalén al rey Artajerjes.

Biblia Nueva Traducción Viviente

⁸ El gobernador Rehum y Simsai, el secretario de la corte, escribieron la carta, en la cual le contaban al rey Artajerjes acerca de la situación en Jerusalén.

Biblia Católica (Latinoamericana)

⁸ Luego el gobernador Rejum y el secretario Simsay escribieron una carta en contra de Jerusalén destinada al rey Artajerjes:

La Biblia Textual 3a Edicion

⁸ El gobernador Rehum y el secretario Simsai escribieron al rey Artajerjes una carta contra Jerusalem.

Biblia Serafín de Ausejo 1975

⁸ En efecto, el gobernador Rejún y el secretario Sinsay escribieron al rey Artajerjes una carta contra Jerusalén en la forma siguiente:

Esdras 4:8 Tagairtí Cros

2 Samuel 20:25

Sevá era el secretario, y Sadoc y Abiatar eran los sacerdotes.

2 Samuel 8:17

Sadoc, hijo de Ajitub, y Abimélec, hijo de Abiatar, que eran sacerdotes; Seraías, que era su secretario personal;

2 Reyes 18:18

Pero el rey no acudió, sino que envió a Eliaquín, encargado del palacio, y a Sebná y a Joaj, sus dos secretarios.

Esdras 4:17

El rey les envió esta respuesta: «Saludos del Rey al gobernador Rejún, al secretario Simsay, y a todos sus colegas que viven en Samaría y en el resto de la provincia al oeste del río Éufrates.

Esdras 4:7

Tiempo después hubo otro rey, llamado Artajerjes. Al principio de su reinado, Bislán, Mitrídates, Tabeel y sus demás compañeros le escribieron una carta en arameo que fue traducida al persa.