1 Samuel 14:28 - Biblia Lenguaje Básico

²⁸ Entonces uno de los soldados le dijo: —Tu padre ha hecho este juramento: «Cualquiera que coma algo hoy, quedará bajo el peso de la maldición». Por eso, aunque estamos totalmente agotados, no hemos comido nada.

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

²⁸ Entonces habló uno del pueblo, diciendo: Tu padre ha hecho jurar solemnemente al pueblo, diciendo: Maldito sea el hombre que tome hoy alimento. Y el pueblo desfallecía.

Biblia Nueva Traducción Viviente

²⁸ Pero uno de los hombres lo vio y le dijo: —Tu padre obligó al ejército que hiciera un juramento estricto que cualquiera que comiera algún alimento hoy sería maldito. Por eso todos están cansados y desfallecidos.

Biblia Católica (Latinoamericana)

²⁸ Alguien de los soldados le dijo: 'Tu padre declaró solemnemente delante de todo el pueblo: Maldito sea el que coma algo hoy'.

La Biblia Textual 3a Edicion

²⁸ Entonces uno del pueblo habló, y dijo: Tu padre conjuró expresamente al pueblo, diciendo: ¡Maldito el que hoy coma pan! Y el pueblo desfallecía.

Biblia Serafín de Ausejo 1975

²⁸ Entonces uno de la tropa le dijo: 'Tu padre ha conjurado solemnemente al pueblo: '¡Maldito quien hoy coma algo!'. Y la gente se encuentra extenuada'.

1 Samuel 14:28 Tagairtí Cros

1 Samuel 14:24

Todos los israelitas estaban muy cansados, pues ninguno de ellos había comido nada, ya que Saúl había hecho este juramento: —Que caiga la maldición sobre todo aquel que coma algo antes del anochecer, y antes de que me haya vengado de mis enemigos.

1 Samuel 14:29

Jonatán respondió: —¡Con ese juramento mi padre ha hecho mucho daño al pueblo! Si yo, con un poco de miel, he recobrado las fuerzas,

1 Samuel 14:43

Saúl le dijo: —Dime lo que hiciste. Jonatán le respondió: —Lo único que hice fue probar un poco de miel usando la vara que llevaba en la mano. Aquí estoy dispuesto a morir.