Salm 69:5 - An Bíobla Naofa 1981

⁵ Ní lia ribí mo chinn ná lucht m'fhuatha gan fáth. An drong lér mian mo mhilleadh sáraíonn siad mé go héagórach. An amhlaidh a thabharfaidh mé ar ais an ní nár ghoid mé?

An tSaltair 1965 (Ó Cuinn)

⁵ Dʼíoc mé iad as nithe nár ghlac mé riamh: is feasach duit, a Dhia, mo shimplíocht, agus níl mo lochta ceilte ort.

Psalma Dhaibhí 1836

⁵ Dhia, is feasach dhuit m’amaideacht, Ni foluighthear ort mo locht.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵ A Dhé, is aithne dhuitse mo leimhe; agus ní bhfuil mo chionta a bhfolach ort.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁵ Ní lia ribí mo chinn ná lucht mʼfhuatha gan fáth. An drong lér mian mo mhilleadh sáraíonn siad mé go héagórach. An amhlaidh a thabharfaidh mé ar ais an ní nár ghoid mé?

Salm 69:5 Tagairtí Cros

Salm 17:3

Cuardaigh mo chroí, tabhair cuairt orm san oíche, déan mo thástáil le tine agus ní bhfaighidh tú coir ionam.

Salm 19:12

Múineann siad eolas do do ghiolla; is cúis luaíochta a gcomhlíonadh.

Salm 35:19

An dream atá ina naimhde gan chúis dom, nár dhéana siad gairdeas umam. Agus an dream a thugann fuath dom gan fáth, nár chaocha siad a súile orm.

Salm 38:5

Óir d'éirigh mo chionta os mo chionn agus luíonn siad ina n‑ualach róthrom orm.

Salm 38:9

Tá mé traochta; tá mé brúite as cuimse, is mé ag cneadaíl le céasadh mo chroí.

Irimia 16:17

Óir tá mo shúile ar a n‑imeachtaí uile, níl siad ceilte orm, ní mó tá a gcionta i bhfolach ar mo shúile.