Salm 39:3 - An Bíobla Naofa 1981

³ Bhí mé balbh agus d'fhan mé i mo thost, bhí éad orm de dheasca a rathúnais.

An tSaltair 1965 (Ó Cuinn)

³ Chosc mé mo theanga, gan aon ní a rá: dʼfhan mé i mo thost, ó na dea‑bhriathra féin, ach ba é sin fáth mo phéine agus mo bhróin.

Psalma Dhaibhí 1836

³ Air mbeith dhamh smuaineadh tric marso, Do ghabh mo chroidhse teas; Do las an teine a’s mar so, Lem’ theanga labh’ras preas.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³ Do bhí mo chroidhe te ionnam a stigh, ann mo smuáineadh do las an teine: annsin do labhrus rem theangaidh, ag rádh,

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

³ Bhí mé balbh agus dʼfhan mé i mo thost, bhí éad orm de dheasca a rathúnais.

Salm 39:3 Tagairtí Cros

Irimia 20:9

Deirinn: “Ní smaoineoidh mé air, ní labhróidh mise níos mó ina ainm.” Ansin chonacthas dom go raibh tine loiscneach i mo chroí, í dúnta istigh i mo chnámha. Tá mé tuirseach ó bheith ag iarraidh í a chosc. Ní fhéadaim é a fhulaingt.

Eizicéil 3:14

Thóg an spiorad in airde mé agus rug leis mé, agus d'imigh mé faoi sheirfean agus faoi bhruth feirge agus lámh an Tiarna ag luí go trom orm.

Lúcás 24:32

Agus dúirt siad le chéile: “Nach raibh ár gcroí ar lasadh ionainn le linn dó bheith ag labhairt linn feadh na slí, agus é ag nochtadh na scrioptúr dúinn?”