Gníomhartha 7:12 - An Bíobla Naofa 1981

¹² Nuair a chuala Iacób go raibh arbhar le fáil san Éigipt chuir sé ár n‑aithreacha ann don chéad uair.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹² Ach nuair a chuala Iácób go raibh an t‑arbhar le fáil san Éigipt, chuir sé ár n‑aithreacha ar shiúl an chéad uair.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹² Agus nuair a chuala Iacób go raibh arbhar san Éigipt, chuir sé ár n-aithreacha annsin ar dtús:

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹² Acht, ar n‐a chlos do Iácób go raibh arbhar san Éigipt, do chuir sé ár n‐aithreacha annsin an chéad uair.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹² Agus ar na chlós do Iácob go raibh arbhar sa Néigipt, do chuir sé ar naithreacha ar tús innte.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹² Agus nuair a dh’airigh Iácób arbhar a bheith le fághail sa n-Éigipt chuin sé án n-aithreacha ann ar dtúis.

Gníomhartha 7:12 Tagairtí Cros

Geineasas 43:2

Nuair a bhí an t‑arbhar a thugadar leo ón Éigipt caite acu, dúirt an t‑athair leo: “Imígí ar ais agus ceannaigí beagán bia duinn.”