Gníomhartha 19:14 - An Bíobla Naofa 1981

¹⁴ Bhí seachtar mac le Scaeva, ardsagart Giúdach, á dhéanamh seo,

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹⁴ Bhi seachtar mac a bhí ag ardsagart Giúdach darbh ainm Scébha ag déanamh mar sin.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹⁴ Agus bhí seacht mic le h-Iúdach áirithe, árdshagart, darbh ainm Sceua, a ghníodh sin.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹⁴ Agus do bhí móirsheisear mac le Scébha, Iúdach áirithe, árd‐shagart, do bhí g‐á dhéanamh sin.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹⁴ Agus do bhádar móirsheisear mac ag Iúdaighe áirighe dar bhainm Scebha, úachdarán na sagart, noch do níodh so.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹⁴ Agus bhí Iúdaígh áirithe, mórsheisear mac a bhí ag Scebha duine d’uachtaránaibh na sagart, ’ghá déanamh san.

Gníomhartha 19:14 Tagairtí Cros

Gníomhartha 19:13

Cuid de na Giúdaigh freisin a bhíodh ag gabháil timpeall ag díbirt na n‑ainspiorad, rinne siad iarracht ar ainm an Tiarna Íosa a rá mar bhriocht ar na daoine a raibh na spioraid mhallaithe iontu. “Cuirim oraibh,” a deiridís, “as ucht Íosa Críost a bhíonn á fhógairt ag Pól.”

Gníomhartha 19:15

ach d'fhreagair an spiorad mallaithe iad: “Tá aithne agam ar Íosa agus tá eolas agam ar Phól ach cé sibhse?”