Gníomhartha 10:6 - An Bíobla Naofa 1981

⁶ Tá sé ar aíocht ag Síomón Súdaire a bhfuil a theach ar bhruach na farraige.”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶ tá sé ar lóistín ag Síomón, an súdaire a bhfuil a theach cois na farraige.”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶ Tá sé ar aoidheacht ag tonnadóir áirithe, darab ainm Síomon, a bhfuil a theach cois na fairrge: innseochaidh sé seo duit cad é is cóir duit a dhéanamh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ atá sé ar lóistín i dtigh Shíomóin, fear leasuighthe leathair, go bhfuil a theach i n‐aice na fairrge.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶ Atá sé ar áoidheachd a bhfochair Shíomón áirighe fear leasaighe leathair, agá bhfuil a thigh láimh ris an bhfairge: foillséochaidh sé dhuit créud is cóir dhuit a dhéunamh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Tá sé ar lóisdín i dtigh Shímóin, fear leasuighthe leathair, n-a bhfuil a thigh ar bruach na faraige; neósfaidh sé sin duit cad ’tá le déanamh agat.

Gníomhartha 10:6 Tagairtí Cros

Eoin 7:17

Más mian le haon duine a thoil-sean a dhéanamh, aithneoidh sé an ó Dhia an teagasc nó an uaim féin atá mé ag labhairt.

Gníomhartha 10:32

Cuir fios, dá bhrí sin, go Iopae ar Shíomón dar comhainm Peadar; tá sé ar aíocht i dteach Shíomóin Súdaire ar bhruach na farraige.’

Gníomhartha 10:7

Nuair a d'imigh an t‑aingeal a bhí ag caint leis, ghlaoigh sé chuige beirt dá sheirbhísigh agus duine diaganta de na saighdiúirí a bhí faoina réir,

Gníomhartha 9:43

D'fhan sé in Iopae ar feadh i bhfad fara súdaire darbh ainm Síomón.

Gníomhartha 9:6

Ach éirigh i do sheasamh, gabh isteach sa chathair agus déarfar leat cad is déanta duit.”