Gníomhartha 10:5 - An Bíobla Naofa 1981

⁵ Agus anois, cuirse fir go Iopae ag triall ar Shíomón áirithe dar comhainm Peadar.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁵ Agus anois cuir teachtairí uait go hIoppa, ag cur fios ar Shíomón dar comhainm Peadar,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁵ Agus anois cuir fir go h-Ioppe, agus goir annseo duine áirithe, Síomon, ar cómhainm dó Peadar:

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁵ Agus anois cuir fir go h‐Ioppé agus cuir fios ar Shíomón, ar a dtugtar Peadar;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁵ Agus a nois cuir dáoine go Ioppá, agus cuir fios ar Shíomón, dar ab comhainm Peadar:

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁵ Agus anois cuir fir go Ioppé agus glaoidh chughat Símón, ar a dtugtar Peadar.

Gníomhartha 10:5 Tagairtí Cros

Marcas 3:16

Cheap sé an dáréag, Síomón ar ar thug sé Peadar mar ainm,

Eoin 1:42

Thug sé leis é chun Íosa. D'fhéach Íosa go grinn air agus dúirt: “Is tú Síomón mac Eoin. Tabharfar ort Céafas” - focal a chiallaíonn Carraig.

Gníomhartha 10:18

ag glaoch agus ag fiafraí an raibh Síomón dar chomhainm Peadar ar aíocht ann.

Gníomhartha 10:32

Cuir fios, dá bhrí sin, go Iopae ar Shíomón dar comhainm Peadar; tá sé ar aíocht i dteach Shíomóin Súdaire ar bhruach na farraige.’

Gníomhartha 15:7

Tar éis conspóide fada d'éirigh Peadar ina sheasamh agus labhair sé leo: “A bhráithre,” ar seisean, “tá a fhios agaibh féin go ndearna Dia rogha eadrainn i bhfad ó shin gur ó mo bhéalsa a chloisfeadh na págánaigh teachtaireacht an dea-scéil agus go gcreidfidís ann.

Gníomhartha 16:9

Bhí aisling ag Pól ann oíche amháin: bhí fear ón Macadóin ina sheasamh ann, ag impí air agus ag rá: “Tar anall go dtí an Mhacadóin ag cabhrú linn.”

Gníomhartha 9:36

Bhí in Iopae bandeisceabal darbh ainm Taibít (Dorcas sa Ghréigis, focal a chiallaíonn “eilit”). Bean ba ea í a raibh a saol tugtha aici i mbun carthanachta agus déirce.

Gníomhartha 9:38

Tá Lioda i ngar do Iopae agus nuair a chuala na deisceabail Peadar a bheith san áit, chuir siad beirt fhear chuige á iarraidh air teacht chucu gan mhoill.

Gníomhartha 9:42

Leath an scéal sin ar fud Iopae agus chreid mórán sa Tiarna.

Gníomhartha 9:43

D'fhan sé in Iopae ar feadh i bhfad fara súdaire darbh ainm Síomón.