Eoin 21:21 - An Bíobla Naofa 1981

²¹ Nuair a chonaic Peadar é sin dá bhrí sin, dúirt sé le Íosa: “Cad mar gheall air seo?”

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²¹ Nuair a chonaic Peadar é, dʼfhiafraigh sé dʼÍosa, “A Thiarna, cad é faoin duine seo?”

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²¹ Nuair a chonnaic Peadar é seo, dá bhrígh sin, dubhairt sé le h-Íosa: A Thighearna, agus cad é fá dtaoibh de seo?

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²¹ Agus nuair chonnaic Peadar é adubhairt sé le h‐Íosa, A Thighearna, cad mar gheall ar an bhfear so?

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²¹ An tan do chunnairc Peadar eision a dubhairt sé ré Híosa, A Thighearna, cred dhéanas an fear so?

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²¹ Nuair a chonaic Peadar é sin dubhairt sé le h-Íosa: Agus, a Thighearna, cad mar gheall air seo?

Eoin 21:21 Tagairtí Cros

Eoin 21:20

D'iompaigh Peadar agus chonaic sé á leanuint an deisceabal ar thug Íosa grá dó, an té a luigh ar a ucht ag an suipéar agus a dúirt: “A Thiarna, cé atá chun tú a bhrath?”

Eoin 21:22

Dúirt Íosa leis: “Más mian liom é a fhanacht go dtaga mé, cad é sin duitse? Lean-sa mise.”