Eoin 18:6 - An Bíobla Naofa 1981

⁶ Nuair a dúirt Íosa leo: “Is mise é,” tharraing siad siar agus thit siad ar an talamh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁶ Nuair a dúirt sé, “Is mise é,” chuaigh siad ar gcúl agus thit siad ar lár.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

⁶ Nuair a dubhairt sé leo, dá bhrígh sin: Is mise é: chuaidh siad ar gcúl, agus thuit siad ar an talamh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁶ Agus, ní túisce adubhairt sé leo, Is mise é, ’ná chuadar siar, agus do thuiteadar ar an talamh.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁶ Ann sin mar is táosga a dubhairt sé ríu, Is misi é, do chúadar ar a gcúl, agus do thuiteadar air talamh.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

⁶ Agus chómh luath agus adubhairt sé leó, Is mise é, chuadar i ndiaidh a gcúl agus thuiteadar ar an dtalamh.

Eoin 18:6 Tagairtí Cros

Salm 129:5

An dream ar fuath leo Síón, go gcuirtear ar gcúl iad faoi náire.

Salm 27:2

Nuair a thugann lucht mallaithe fogha fúm d'fhonn mo chlú a mhilleadh, is iad m'eascairde a thiteann ar lár; baintear tuisle as mo naimhde.

Salm 40:14

Go mba toil leat, a Thiarna, mé a fhuascailt; brostaigh, a Thiarna, agus cabhraigh liom.

Eoin 18:5

D'fhreagair siad é: “Íosa ó Nazarat.” Dúirt Íosa leo: “Is mise é.” Bhí Iúdás, fear a bhraite, ansiúd in éineacht leo.

Eoin 18:7

D'fhiafraigh sé díobh arís: “Cé tá uaibh?” “Íosa ó Nazarat,” ar siad.