Eoin 11:30 - An Bíobla Naofa 1981

³⁰ Óir ní raibh Íosa tagtha fós isteach sa bhaile ach bhí sé go fóill san áit inar bhuail Marta leis.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

³⁰ Anois níor shroich Íosa chomh fada leis an mbaile beag go fóill, bhí sé san áit úd ar casadh Marta air.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

³⁰ Óir ní tháinic Íosa isteach san bhaile go fóill: acht bhí sé i gcómhnaidhe san áit sin i n-ar casadh Marta air.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

³⁰ (Óir ní raibh Íosa tagtha fós sa mbaile beag, acht bhí sé fós san áit ’n‐ar casadh Marta leis.)

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

³⁰ (Oír ní tháinig Iósa fá namsin don bhaile, achd do bhí sé ann sá náit ann a dtárla Martá dho.)

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

³⁰ Óir ní raibh Íosa tagaithe fós isteach sa bhaile, ach bhí sé ’n-a stad sa n-áit ’n-a dtáinig Marta chuige.

Eoin 11:30 Tagairtí Cros

Eoin 11:20

Nuair a chuala Marta mar sin go raibh Íosa tagtha, chuaigh sí amach ina choinne. D'fhan Máire ina suí sa teach.

Eoin 11:28

Arna rá sin di, d'imigh sí agus ghlaoigh sí ar Mháire a deirfiúr gan fhios agus dúirt: “Tá an máistir anseo agus tá sé ag glaoch ort.”

Eoin 11:29

Nuair a chuala sise an méid sin d'éirigh sí go tapa agus chuaigh sí ag triall air.