Eoin 11:29 - An Bíobla Naofa 1981

²⁹ Nuair a chuala sise an méid sin d'éirigh sí go tapa agus chuaigh sí ag triall air.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

²⁹ Nuair a chuala sí sin, dʼéirigh sí go lúfar go ndeachaigh chuige.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

²⁹ Ar a chluinstin sin díthe-se, éirigheann sí go tapaidh, agus tig sí chuige.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

²⁹ Agus nuair do‐chuala sise é, d’éirigh sí go tapaidh, agus do chuaidh sí chuige.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

²⁹ An tan dó chúaluidh sisi sin, déirígh si go tapaidh, agus tháinig sí chuige.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

²⁹ Nuair airigh sisi an méid sin d’eirigh sí láithreach agus chuaidh sí ag triall air.

Eoin 11:29 Tagairtí Cros

Salm 27:8

Dúirt mo chroí i do thaobhsa: “Bí ag lorg a ghnúise.” Bím ag lorg do ghnúise, a Thiarna,

Seanfhocal 15:23

Gabhann áthas le freagra pras, agus nach maith é an focal i dtráth!

Seanfhocal 27:17

Iarann a chuireann faobhar ar iarann; agus cuireann fear faobhar ar fhear eile.

Eoin 11:28

Arna rá sin di, d'imigh sí agus ghlaoigh sí ar Mháire a deirfiúr gan fhios agus dúirt: “Tá an máistir anseo agus tá sé ag glaoch ort.”

Eoin 11:30

Óir ní raibh Íosa tagtha fós isteach sa bhaile ach bhí sé go fóill san áit inar bhuail Marta leis.