Eoin 11:13 - An Bíobla Naofa 1981

¹³ Is ar a bhás a labhair Íosa, ach shíl siadsan gur ar shuan codlata a labhair sé.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

¹³ Anois is ag tagairt dá bhás a bhí Íosa, ach shíl siadsan gur suaimhneas an tsuain a bhí ina cheann.

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

¹³ Acht ba ar a bhás a labhair Íosa: acht shíl siad-san gurbh ar shuan an chodalta a labhair sé.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

¹³ Acht is ag tagairt d’á bhás do bhí Íosa; acht do cheapadar‐san gur ag cainnt ar shuan codlata do bhí sé.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

¹³ Gidheadh as a dtimcheall a bháis do labhuir Iósa: achd do sháoileadarsan gur a dtimcheall a shúain chodalta do labhair sé.

Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

¹³ Ach is ar a bhás a labhair Íosa; agus mheasadar-san gur ar shuan codlata do labhair sé.

Eoin 11:13 Tagairtí Cros

Matha 9:24

“Imígí libh,” ar seisean, “ní marbh atá an cailín; ina codladh atá sí,” ach bhí siad ag magadh faoi.

Lúcás 8:52

Agus bhí cách ag gol agus ag mairgneach os a cionn. Ach dúirt sé: “Ná bígí ag gol, óir ní marbh atá sí ach ina codladh.”

Eoin 11:11

Sin é mar a labhair sé agus ansin dúirt sé leo: “Tá ár gcara Lazaras ina chodladh, ach táim ag dul á dhúiseacht.”

Eoin 11:12

Dúirt a dheisceabail leis ansin: “Má tá sé ina chodladh, a Thiarna, beidh sé slán.”

Eoin 11:14

Dúirt Íosa leo go hoscailte ansin dá bhrí sin: “Tá Lazaras marbh;