Apacailipsis (Taispeántadh) 9:9 - An Bíobla Naofa 1981

⁹ Bhí lúirigh orthu mar lúirigh iarainn, agus bhí torann a sciathán mar a bheadh torann mórán carbad agus a gcapaill ar ruathar chun catha.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

⁹ bhí lanna mar lúirigh chruach orthu, agus bhí gliogar as a sciatháin mar shlua mór capall is carbad ina rith chun catha.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

⁹ Do bhí ucht‐chláir ortha do bhí cosmhail le h‐ucht‐chláraibh iarainn; agus do bhí fuaim a sciathán cosmhail le fuaim carbad fá n‐a lán capall ag rith chum catha.

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

⁹ Agus do bhádar lúireacha orrtha, cosmhuil ré lúireachuibh íaruinn; agus fuáim a sgiathán cosmhuil ré fuáim carbad iomad each ag ríoth a gceann chatha.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

⁹ Bhí lúireacha orthu mar lúireacha iarainn, agus bhí torann a sciathán mar a bheadh torann mórán carbad agus a gcapaill ar ruathar chun catha.

Apacailipsis (Taispeántadh) 9:9 Tagairtí Cros

Iób 39:25

Le gach séideadh den stoc, deir sé: “Hupsaí!” Faigheann sé boladh an chatha i bhfad i gcéin, Agus cloiseann liúireach na dtaoiseach agus an gheoin.

Iób 40:18

Is cuma nó píopaí práis a chnámha, Agus is cuma a ghéaga nó sparaí iarainn.

Íseáia 9:5

Óir rugadh leanbh dúinn, tugadh mac dúinn; tá an tiarnas ar a ghualainn, agus is é ainm atá air: “Comhairleoir iontach”, “Dia láidir”, “Athair síoraí”, “Prionsa na síochána”.

Irimia 47:3

le tormán cruite a chuid staileanna, le toithréim a charbad, le díoscán a roilleán. Dearmadann aithreacha a gclanna; éiríonn a lámha lag.

Apacailipsis (Taispeántadh) 9:17

Agus is mar seo a chonaic mé na heacha i m'fhís: bhí lúireacha lasracha ar dhath na hiasainte agus na ruibhe ar na marcaigh; bhí cinn na n‑each mar chinn leon agus bhí tine agus deatach agus ruibh ag sileadh óna mbéala.