Biblia Todo Logo
Bíobla ar líne
- Fógraí -





Titus 3:5 - American Standard Version 2015

5 not by works {\i done} in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,

Féach an chaibidil Cóip


Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

5 not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

Féach an chaibidil Cóip

Amplified Bible - Classic Edition

5 He saved us, not because of any works of righteousness that we had done, but because of His own pity and mercy, by [the] cleansing [bath] of the new birth (regeneration) and renewing of the Holy Spirit,

Féach an chaibidil Cóip

American Standard Version (1901)

5 not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,

Féach an chaibidil Cóip

Common English Bible

5 he saved us because of his mercy, not because of righteous things we had done. He did it through the washing of new birth and the renewing by the Holy Spirit,

Féach an chaibidil Cóip

Catholic Public Domain Version

5 And he saved us, not by works of justice that we had done, but, in accord with his mercy, by the washing of regeneration and by the renovation of the Holy Spirit,

Féach an chaibidil Cóip




Titus 3:5
46 Tagairtí Cros  

What is man, that he should be clean?\par\tab And he that is born of a woman, that he should be righteous?


How then can man be just with God?\par\tab Or how can he be clean that is born of a woman?


Though I be righteous, mine own mouth shall condemn me:\par\tab Though I be perfect, it shall prove me perverse.


O Israel, hope in Jehovah;\par\tab For with Jehovah there is lovingkindness,\par\tab And with him is plenteous redemption.


And enter not into judgment with thy servant;\par\tab For in thy sight no man living is righteous.


Create in me a clean heart, O God;\par\tab And renew a right spirit within me.


Also unto thee, O Lord, belongeth lovingkindness;\par\tab For thou renderest to every man according to his work.\par


But thou, O Lord, art a God merciful and gracious,\par\tab Slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth.


For thou, Lord, art good, and ready to forgive,\par\tab And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.


I will declare thy righteousness; and as for thy works, they shall not profit thee.


And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.


Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth over the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in lovingkindness.


I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and {\i in} fire:


{\b And his mercy is unto generations and generations\par\tab On them that fear him.}


He hath given help to Israel his servant,\par\tab That he might remember mercy


To show mercy towards our fathers,\par\tab And to remember his holy covenant;


Because of the tender mercy of our God,\par\tab Whereby the dayspring from on high shall visit us,


if by any means I may provoke to jealousy {\i them that are} my flesh, and may save some of them.


But if it is by grace, it is no more of works: otherwise grace is no more grace.


And be not fashioned according to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is the good and acceptable and perfect will of God.\par


because by the works of the law shall no flesh be justified in his sight; for through the law {\i cometh} the knowledge of sin.\par


We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law.


But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is reckoned for righteousness.


for {\i the children} being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,


So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that hath mercy.


What shall we say then? That the Gentiles, who followed not after righteousness, attained to righteousness, even the righteousness which is of faith:


And such were some of you: but ye were washed, but ye were sanctified, but ye were justified in the name of the Lord Jesus Christ, and in the Spirit of our God.\par


yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed on Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ, and not by the works of the law: because by the works of the law shall no flesh be justified.


but God, being rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,


and that ye be renewed in the spirit of your mind,


that he might sanctify it, having cleansed it by the washing of water with the word,


Not for thy righteousness, or for the uprightness of thy heart, dost thou go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Jehovah thy God doth drive them out from before thee, and that he may establish the word which Jehovah sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.


and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him:


who saved us, and called us with a holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before times eternal,


But when the kindness of God our Saviour, and his love toward man, appeared,


let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience: and having our body washed with pure water,


Let us therefore draw near with boldness unto the throne of grace, that we may receive mercy, and may find grace to help {\i us} in time of need.\par


and {\i then} fell away, it is impossible to renew them again unto repentance; seeing they crucify to themselves the Son of God afresh, and put him to an open shame.


Blessed {\i be} the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy begat us again unto a living hope by the resurrection of Jesus Christ from the dead,


who in time past were {\b no people,} but now are {\b the people of God}: who had {\b not obtained mercy,} but now have {\b obtained mercy.}\par


which also after a true likeness doth now save you, {\i even} baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ;


Lean orainn:

Fógraí


Fógraí