Génesis 31:39 - Biblia Version Moderna (1929)

³⁹ Lo despedazado por fieras no lo traje a ti; yo llevé la culpa: de ni mano lo exigías, ya me fuese robado de día, ya robado de noche.

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

³⁹ Nunca te traje lo arrebatado por las fieras: yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, a mí me lo cobrabas.

Biblia Nueva Traducción Viviente

³⁹ Si alguno de ellos era atacado por animales salvajes y moría, yo nunca te mostraba el cadáver ni te pedía que lo descontaras de tu rebaño. No, ¡yo mismo me hacía cargo de la pérdida! Tú me hacías pagar por cada animal robado, ya fuera a plena luz del día o en la oscuridad de la noche.

Biblia Católica (Latinoamericana)

³⁹ Los animales destrozados por las fieras, no te los traía, sino que yo mismo los reemplazaba, y tú me exigías lo que había sido robado de noche o de día.

La Biblia Textual 3a Edicion

³⁹ Lo desgarrado por fiera no te lo traía, yo pagaba el daño. Lo hurtado, tanto de día como de noche, me lo cobrabas.

Biblia Serafín de Ausejo 1975

³⁹ Jamás te traje res despedazada por las fieras; yo compensaba su pérdida. Lo que había sido hurtado de día o de noche, tú me lo reclamabas.

Génesis 31:39 Tagairtí Cros

Génesis 31:38

Estos veinte años que te he servido, tus ovejas y tus cabras no han perdido sus crías, y los carneros de tus rebaños no me los he comido.

Génesis 31:40

De esta suerte lo pasaba yo; de día me consumía el calor, y el hielo de noche: y el sueño se huía de mis ojos,

Éxodo 22:31

¶Y habéis de serme hombres santos: por lo mismo no comeréis la carne destrozada por las fieras en el campo; a los perros la echaréis.

Éxodo 22:9

En todo asunto de mal proceder, respecto de buey, o asno, u oveja, o ropa, o cualquiera cosa perdida de que alguno dijere: Esto es mío; ante Dios vendrá la causa de entrambos; y aquel que Dios condenare hará restitución con el doble a su prójimo.

Levítico 22:8

Cosa mortecina, o despedazada por fieras, no ha de comer, contaminándose con ella. Yo Jehová.

Lucas 2:8

¶Y había pastores en aquella región posando a campo raso,  guardando, por turnos, las vigilias de la noche sobre su rebaño.