1 Reyes 12:10 - Biblia Version Moderna (1929)

¹⁰ Y le respondieron los jóvenes que se habían criado con él, diciendo: Así dirás a este pueblo que te habló, diciendo: Tu padre hizo pesado nuestro yugo; mas tú, aligera algún tanto su yugo; así les hablarás: Mi dedo meñique más grueso es que los lomos de mi padre.

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

¹⁰ Entonces los jóvenes que se habían criado con él le respondieron diciendo: Así hablarás a este pueblo que te ha dicho estas palabras: Tu padre agravó nuestro yugo, mas tú disminúyenos algo; así les hablarás: El menor dedo de los míos es más grueso que los lomos de mi padre.

Biblia Nueva Traducción Viviente

¹⁰ Los jóvenes contestaron: —Así debería responder a esos que se quejan de todo y que quieren una carga más liviana: “¡Mi dedo meñique es más grueso que la cintura de mi padre!

Biblia Católica (Latinoamericana)

¹⁰ Los jóvenes que habían crecido con él le respondieron: 'Ya que esa gente te ha dicho: Tu padre nos impuso un pesado yugo, alivia nuestra carga, tú les responderás: Mi dedo meñique es más fuerte que las espaldas de mi padre.

La Biblia Textual 3a Edicion

¹⁰ Y los jóvenes que habían crecido con él le respondieron, diciendo: Así dirás a esta gente que ha hablado contigo diciendo: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú, hazlo más llevadero; así les hablarás: Mi meñique es más grueso que los lomos de mi padre.

Biblia Serafín de Ausejo 1975

¹⁰ Respondiéronle los jóvenes que se habían criado con él: 'Así debes responder a este pueblo que te ha dicho: 'Tu padre nos puso un yugo muy pesado, ahora procura tú hacerlo más liviano'; así debes responder: 'Mi dedo meñique es más grueso que el torso de mi padre.

1 Reyes 12:10 Tagairtí Cros

1 Reyes 12:11

Ahora pues, os impuso mi padre un yugo pesado, pero yo añadiré todavía más a vuestro yugo; mi padre os castigó con látigos, yo empero os castigaré con escorpiones.

1 Reyes 12:9

diciéndoles: ¿Qué aconsejáis vosotros que demos por respuesta a este pueblo que me habla, diciendo: Aligera algún tanto el yugo que nos impuso tu padre?

Proverbios 10:14

los sabios atesoran el saber; pero la boca del necio es una destrucción  cercana.

Proverbios 28:25

El orgulloso de espíritu excita las contiendas; mas el que confía en Jehová, prosperara.

Proverbios 29:23

El orgullo del hombre le humillará, pero aquel que es de espíritu humilde alcanzará la honra.

Isaías 47:6

Yo me indigné contra mi pueblo, profané mi herencia, y la entregué en tu mano: tú no tuviste de ellos piedad alguna; hasta sobre los ancianos agravaste excesivamente tu yugo.