Amós 3:4 - La Biblia Textual 3a Edicion

⁴ ¿Rugirá el león en la espesura sin que haya presa? ¿Rugirá el leoncillo en su guarida sin haber apresado?

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

⁴ ¿Rugirá el león en la selva sin haber presa? ¿Dará el leoncillo su rugido desde su guarida, si no apresare?

Biblia Nueva Traducción Viviente

⁴ ¿Ruge un león en un matorral sin antes encontrar a una víctima? ¿Gruñe un león joven en su guarida sin antes agarrar a su presa?

Biblia Católica (Latinoamericana)

⁴ ¿No ruge el león en la selva porque ha cazado una presa? ¿No resuena en su guarida el rugido del cachorro porque tiene algo que comer?

Biblia Serafín de Ausejo 1975

⁴ ¿Ruge el león en la selva si no hay una presa para él? ¿Alza el cachorro su rugido en el cubil si no ha cazado?

Biblia Reina Valera Gómez (2023)

⁴ ¿Rugirá el león en la selva sin haber presa? ¿Dará el leoncillo su rugido desde su guarida, sin haber apresado algo?

Biblia Traducción en Lenguaje Actual

⁴ Si el león ruge en la selva, es porque está hambriento; si gruñe en su cueva, es porque atrapó un animal.

Amós 3:4 Tagairtí Cros

Salmos 104:21

Los leoncillos rugen tras la presa, Y buscan de ’El su comida.

Oseas 11:10

Irán en pos de YHVH, quien rugirá como león, Sí, Él rugirá, y sus hijos vendrán temblando desde occidente,°

Oseas 5:14

Porque Yo seré como un león para Efraín, Y como un leoncillo para la casa de Judá. ¡Yo, Yo mismo hago presa y me voy, Y me la llevo, y no hay quien me la quite!

Amós 1:2

Dijo:° ¡YHVH ruge desde Sión, y desde Jerusalem alza su voz! Los pastizales de los pastores harán duelo, Y la cumbre del Carmelo se secará.

Amós 3:3

¿Andarán dos juntos sin estar de acuerdo?°

Amós 3:5

¿Caerá el pájaro al suelo° si no hay trampa? ¿Saltará la trampa del suelo sin haber atrapado?°

Amós 3:8

Si el león ruge, ¿quién no temerá? Si Adonay YHVH habla, ¿Quién no profetizará?