1 Samuel 20:21 - Nueva Biblia Española (1975)

²¹ y mandaré un sirviente que vaya por las flechas. Si le digo: 'Las tienes más acá, tómalas', puedes venir, es que todo te va bien, no hay problema, vive Dios.

Tuilleadh leaganacha

Biblia Reina Valera 1960

²¹ Luego enviaré al criado, diciéndole: Ve, busca las saetas. Y si dijere al criado: He allí las saetas más acá de ti, tómalas; tú vendrás, porque paz tienes, y nada malo hay, vive Jehová.

Biblia Nueva Traducción Viviente

²¹ Enseguida enviaré a un niño para que me traiga las flechas. Si oyes que le digo: “Están de este lado”, entonces sabrás, tan cierto como que el Señor vive, que todo está bien y que no hay ningún problema.

Biblia Católica (Latinoamericana)

²¹ Luego mandaré a mi sirviente, diciéndole: Anda a buscarme las flechas. Si le digo: Mira, las flechas están detrás de ti, tráemelas. Entonces podrás venir porque no tendrás de qué temer; por la vida de Yavé que no habrá ningún peligro para ti.

La Biblia Textual 3a Edicion

²¹ tras lo cual enviaré al mozo diciendo: ¡Ve y busca las saetas! Y si digo al mozo: ¡He aquí las saetas más acá de ti, recógelas! entonces ven, porque como que vive YHVH, la paz será contigo y nada te ocurrirá.

Biblia Serafín de Ausejo 1975

²¹ y mandaré al criado: 'Vete a buscar las flechas'. Si yo digo al muchacho: 'Mira, las flechas están más acá de ti, tómalas', entonces ven porque estás a salvo, y no ocurre nada ¡vive Yahveh!

1 Samuel 20:21 Tagairtí Cros

Jeremías 12:16

Y si aprenden la costumbre de mi pueblo, de jurar por mi nombre, 'vive el Señor', como ellos enseñaron a mi pueblo a jurar por Baal, se establecerán en medio de mi pueblo.

Jeremías 4:2

si juras por el Señor con verdad, justicia y derecho, las naciones se desearán tu dicha y tu fama.

Jeremías 5:2

Cuando dicen: '¡Vive el Señor!', juran en falso,

Amós 8:14

Los que juran: 'Por Asima de Samaria, por la vida de tu Dios, Dan, por la vida del señor' de Berseba', caerán para no levantarse.

1 Samuel 20:20

yo dispararé unas flechas en esa dirección, como tirando al blanco,

1 Samuel 20:22

Pero si le digo al muchacho: 'Las tienes más allá', vete, el Señor quiere que te marches.

1 Samuel 20:36

Dijo al muchacho: Corre a buscar las flechas que yo tire. El muchacho echó a correr, y Jonatán disparó una flecha, que lo pasó.