Le linn cainnte dhó, féach, sluagh, agus an té ar a dtugadh Iúdás, duine de’n dáréag, do chuaidh seisean rómpa; agus do dhruid sé i n‐aice le h‐Íosa chum póg do thabhairt dó.
Lúcás 22:48 - Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Acht adubhairt Íosa leis, A Iúdáis, an le póig atá tú ag braith Mhic an Duine? An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) ach arsa Íosa leis, “A Iúdáis, an dtabharfá póg an fhill do Mhac an duine?” Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Agus dubhairt Íosa leis: A Iúdais, an le póig a bhraitheas tú Mac an Duine? An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus a dubhairt Iósa ris, A Iúdais, an lé poig bhraithbeas tú Mac an duine? Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus dubhairt Íosa: A Iúdáis, an le póig a deineann tú Mac an Duine do brath? An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Dúirt Íosa leis: “A Iúdáis, an le póg a bhraitheann tú Mac an Duine?” An Bíobla Naofa 1981 Dúirt Íosa leis: “A Iúdáis, an le póg a bhraitheann tú Mac an Duine?” |
Le linn cainnte dhó, féach, sluagh, agus an té ar a dtugadh Iúdás, duine de’n dáréag, do chuaidh seisean rómpa; agus do dhruid sé i n‐aice le h‐Íosa chum póg do thabhairt dó.
Agus nuair do chonnaic siad‐san do bhí ’n‐a chuideachtain créad do bhí ag teacht, adubhradar, A Thighearna, An mbuailfimíd leis an gclaidheamh?