Tres cosas hacen temblar la tierra, y una cuarta la hace estremecer:
Por tres cosas se alborota la tierra, Y la cuarta ella no puede sufrir:
Hay tres cosas que hacen temblar la tierra; no, son cuatro las que no puede soportar:
Hay tres cosas que hacen temblar la tierra, cuatro que no puedo soportar:
Por tres cosas se estremece la tierra, Y cuatro no puede soportar:
Por tres cosas tiembla la tierra y hay cuatro que no puede soportar:
Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no la puede soportar.
No se ve bien que el necio viva con lujo o que el esclavo gobierne a los príncipes.
La sanguijuela tiene dos hijas que siempre están pidiendo a gritos: «Dame más, más». Hay tres cosas, y hasta cuatro, que nunca quedan satisfechas:
Así hace la mujer adúltera: Come, se limpia la boca y después dice: ¿Qué tiene de malo lo que hice?
el esclavo que llega a ser rey, el necio que le sobra la comida,
El Señor está harto, ¡hasta el cansancio! de este tipo de gente: