Matha 15:35 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire)

Agus d’órduigh sé do’n tsluagh suidhe ar an dtalamh.

An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn)

Agus dʼordaigh sé don slua suí fúthu ar an talamh,

Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara

Agus d’órduigh sé do’n tsluagh suidhe síos ar an talamh.

Tiomna Nua 1951 (de Siúnta)

Agus d’órduigh sé do’n tsluagh suidhe síos ar an talamh;

An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell)

Agus do aithin seisean do tslúagh suidhe siós ar an dtalamh.

An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012

Dʼordaigh sé don slua ligean fúthu ar an talamh,

An Bíobla Naofa 1981

D'ordaigh sé don slua ligean fúthu ar an talamh,

Matha 15:35 Tagairtí Cros

Matha 15:34

Agus dubhairt Íosa leó: An ’mó bulóg agaibh? Agus dubhradar-san, Seacht mbulóga, agus raint d’ iasgaibh beaga.

Matha 15:36

Agus thóg sé na seacht mbulóga agus na h-iasga, agus ghaibh sé buidheachas, agus do bhris sé iad, agus thug sé dos na deisgiobuil iad, agus thugadar-san do’n tsluagh iad.

Eoin 6:10

Ansan dubhairt Íosa: Cuiridh na daoine ’n-a suidhe. Bhí mórán féir sa n-áit. Shuidh na daoine síos, tímpal chúig mhíle duine.