Do shábháil sé daoine eile; ní’l ar a chumas é féin do shábháil. Má’sé Rí Israéil e, tagadh sé anuas anois ó’n gcrois agus creidfimíd ann.
Lúcás 23:37 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus deiridís: Má’s tú rí na n-Iúdach saor tú féin. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) agus á rá leis, “Más tú Rí na nGiúdach, slánaigh thú féin!” Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Agus ag rádh: Má’s tú rí na n-Iúdach, sábháil tú féin. Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) agus iad g‐á rádh, Má’s tú Rí na nIúdach, saor thú féin. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus ag rádh, Mas tusa rí na Níuduigheadh, fóir ort féin. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 deiridís: “Más tú Rí na nGiúdach, saor thú féin!” An Bíobla Naofa 1981 deiridís: “Más tú Rí na nGiúdach, saor thú féin!” |
Do shábháil sé daoine eile; ní’l ar a chumas é féin do shábháil. Má’sé Rí Israéil e, tagadh sé anuas anois ó’n gcrois agus creidfimíd ann.
Bí a mhainghín as Dia, saoradh Dia anois é, má’s áil leis é: Óir dubhairt sé, Is mé Mac Dé.
Agus thug duine de’n bheirt bhitheamhnach a bhí ar crochadh masla dó, agus deireadh sé: Má’s tú Críost dein tu féin agus sinne do shaoradh.