Agus tháinig sé chun cómhnuighthe sa bhaile ar a dtugtar Nasaret, ionus go gcómhlíonfaí an nídh adubhairt na fáidhe: Óir tabharfar Nasarénach air.
Lúcás 18:37 - Na Cheithre Soisgéil agus Gníoṁartha na n-Aspol 1915 1921 (Peadar Ua Laoghaire) Agus dubhradar leis gur bh’é Íosa Nasareit a bhí ag gabháil an treó. An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn) Insíodh dó, “Is é Íosa as Nasair atá ag dul thart.” Na Ceithre Soiscéil agus Gníomhartha na n-Abstal 1943 (Pádraig Mac Giolla Cheara Agus d’innis siad dó go raibh Íosa as Nasair ag dul thart. Tiomna Nua 1951 (de Siúnta) Agus d’inniseadar dó gurbh é Íosa Nasardha do bhí ag gabháil thairis. An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell) Agus dinniseadar dhó, gur ab é Iósa Nasardha do bhí gabháil thairis. An Tiomna Nua agus Leabhar na Salm 2012 Dúradh leis: “Tá Íosa an Nazórach ag dul thar bráid.” An Bíobla Naofa 1981 Dúradh leis: “Tá Íosa an Nazórach ag dul thar bráid.” |
Agus tháinig sé chun cómhnuighthe sa bhaile ar a dtugtar Nasaret, ionus go gcómhlíonfaí an nídh adubhairt na fáidhe: Óir tabharfar Nasarénach air.
Agus d’fhill sé anuas leó agus tháinig sé go Nasaret, agus bhí sé úmhal dóibh. Agus do choimeád a mháthair na focail sin go léir ’n-a croidhe féin.
Agus do fuair Pilib Natanaél agus dubhairt sé leis: An t-é úd ar ar sgríbh Maois sa dlígh, agus na fáidhe, do fuaramair é, Íosa mac Ióseph ó Nasaret.
Agus do sgríbh Pílát teidiol, agus chuir sé ar an gcrois é. Agus bh’ e seo an sgríbhinn: ÍOSA NASARÉNACh RÍ NA N-IÚDACh.
A fheara Israéil, éistidh leis na bhréithribh seo. Íosa Nasareit, duine a shoillsigh Dia i nbhúr measg-sa leis na cómhachtaibh, agus leis na h-iongnaíbh agus leis na soluídíbh a dhein Dia tríd i nbhúr lár, mar is eól daoibh féin,
Bíod ’fhios agaibh go léir, agus ag pobul Israéil go léir, gur i n-ainim ár dTighearna Íosa Críost ó Nasaret, an t-é a chuireabhairse chun bháis, agus a thóg Dia ó sna mairbh, gur i n’ainim sin atá an duine sin ’n-a sheasamh os bhúr gcómhair ’n-a shláinte.