Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Colossians 4:18 - Hebrew Names version (HNV)

The salutation of me, Sha'ul, with my own hand: remember my bonds. Grace be with you. Amein.

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen. Written from Rome to the Colossians by Tychicus and Onesimus.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

I, Paul, [add this final] greeting, writing with my own hand. Remember I am still in prison and in chains. May grace (God's unmerited favor and blessing) be with you! Amen (so be it).

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

The salutation of me Paul with mine own hand. Remember my bonds. Grace be with you.

Féach an chaibidil

Common English Bible

I, Paul, am writing this greeting personally. Remember that I’m in prison. Grace be with you.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

The greeting of Paul by my own hand. Remember my chains. May grace be with you. Amen.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

The salutation of Paul with my own hand. Be mindful of my bands. Grace be with you. Amen

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Colossians 4:18
14 Tagairtí Cros  

And the God of shalom will quickly crush Hasatan under your feet. The grace of our Lord Yeshua the Messiah be with you.


I, Tertius, who write the letter, greet you in the Lord.


Gaius, my host and host of the whole assembly, greets you. Erastus, the treasurer of the city, greets you, as does Quartus, the brother.


This greeting is by me, Sha'ul, with my own hand.


The grace of the Lord Yeshua the Messiah, the love of God, and the communion of the Holy Spirit, be with you all. Amein.


It is even right for me to think this way on behalf of all of you, because I have you in my heart, because, both in my bonds and in the defense and confirmation of the Good News, you all are partakers with me of grace.


praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Messiah, for which I am also in bonds;


The greeting of me, Sha'ul, with my own hand, which is the sign in every letter: this is how I write.


which some professing have erred concerning the faith. Grace be with you. Amein.


Therefore don't be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God,


The Lord Yeshua the Messiah be with your spirit. Grace be with you. Amein.


All who are with me greet you. Greet those who love us in faith. Grace be with you all. Amein.


Remember those who are in bonds, as bound with them; and those who are ill-treated, since you are also in the body.