Genesis 42:7 - English Standard Version 2016

Joseph saw his brothers and recognized them, but he treated them like strangers and spoke roughly to them. “Where do you come from?” he said. They said, “From the land of Canaan, to buy food.”

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly unto them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

Amplified Bible - Classic Edition

Joseph saw his brethren and he recognized them, but he treated them as if he were a stranger to them and spoke roughly to them. He said, Where do you come from? And they replied, From the land of Canaan to buy food.

American Standard Version (1901)

And Joseph saw his brethren, and he knew them, but made himself strange unto them, and spake roughly with them; and he said unto them, Whence come ye? And they said, From the land of Canaan to buy food.

Common English Bible

When Joseph saw his brothers, he recognized them, but he acted like he didn’t know them. He spoke to them with a harsh tone and said, “Where have you come from?” And they said, “From the land of Canaan to buy food.”

Catholic Public Domain Version

and he had recognized them, he spoke harshly, as if to foreigners, questioning them: "Where did you come from?" And they responded, "From the land of Canaan, to buy necessary provisions."

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

And he knew them, he spoke as it were to strangers somewhat roughly, asking them: Whence came you? They answered: From the land of Chanaan, to buy necessaries of life.

Genesis 42:7 Tagairtí Cros

Genesis 42:30

“The man, the lord of the land, spoke roughly to us and took us to be spies of the land.

Genesis 43:33

And they sat before him, the firstborn according to his birthright and the youngest according to his youth. And the men looked at one another in amazement.