Bíobla ar líne

Fógraí


An Bíobla ar fad Sean-Tiomna Tiomna Nua




Ecclesiastes 8:13 - American Standard Version 2015

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong {\i his} days, {\i which are} as a shadow; because he feareth not before God.\par

Féach an chaibidil
Taispeáin Interlinear Bible

Tuilleadh leaganacha

King James Version (Oxford) 1769

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

Féach an chaibidil

Amplified Bible - Classic Edition

But it will not be well with the wicked, neither will he prolong his days like a shadow, because he does not [reverently] fear and worship God. [Matt. 25:41.]

Féach an chaibidil

American Standard Version (1901)

but it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

Féach an chaibidil

Common English Bible

But it will not go well for the wicked; they won’t live long at all because they aren’t reverent before God.

Féach an chaibidil

Catholic Public Domain Version

So, may it not go well with the impious, and may his days not be prolonged. And let those who do not fear the face of the Lord pass away like a shadow.

Féach an chaibidil

Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version

But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord.

Féach an chaibidil
Aistriúcháin eile



Ecclesiastes 8:13
26 Tagairtí Cros  

He cometh forth like a flower, and is cut down:\par\tab He fleeth also as a shadow, and continueth not.


Yea, the light of the wicked shall be put out,\par\tab And the spark of his fire shall not shine.


That the triumphing of the wicked is short,\par\tab And the joy of the godless but for a moment?


That the evil man is reserved to the day of calamity?\par\tab That they are led forth to the day of wrath?


Jehovah trieth the righteous;\par\tab But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.


Man is like to vanity:\par\tab His days are as a shadow that passeth away.


{\b {\i A Psalm} of David.}\par\par\tab Fret not thyself because of evil-doers,\par\tab Neither be thou envious against them that work unrighteousness.


Behold, thou hast made my days {\i as} handbreadths;\par\tab And my life-time is as nothing before thee:\par\tab Surely every man at his best estate is altogether vanity. {\i Selah


But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction:\par\tab Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days;\par\tab But I will trust in thee.\par


I know that, whatsoever God doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor anything taken from it; and God hath done it, that men should fear before him.


For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.\par


For who knoweth what is good for man in {\i his} life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?\par


All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth {\i his life} in his evil-doing.


It is good that thou shouldest take hold of this; yea, also from that withdraw not thy hand: for he that feareth God shall come forth from them all.\par


There is no man that hath power over the spirit to retain the spirit; neither hath he power over the day of death; and there is no discharge in war: neither shall wickedness deliver him that is given to it.\par


Woe unto the wicked! {\i it shall be} ill {\i with him}; for what his hands have done shall be done unto him.


therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.


There is no peace, saith my God, to the wicked.\par


There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days; for the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.


They are not humbled even unto this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers.\par


Then shall ye return and discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth him not.\par


and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.\par


whereas ye know not what shall be on the morrow. What is your life? For ye are a vapor that appeareth for a little time, and then vanisheth away.


And in covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose sentence now from of old lingereth not, and their destruction slumbereth not.