Te amonesto; porque en balde se tiende el lazo ante la vista de cualquier ave;
Proverbios 7:23 - Biblia Version Moderna (1929) hasta que una flecha le atraviese el hígado; a la manera que el pájaro se mete presuroso en la red, sin saber que fue tendida contra su vida. Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 Como el ave que se apresura a la red, Y no sabe que es contra su vida, Hasta que la saeta traspasa su corazón. Biblia Nueva Traducción Viviente en espera de la flecha que le atravesaría el corazón. Era como un ave que vuela directo a la red, sin saber que le costará la vida. Biblia Católica (Latinoamericana) al que pronto una flecha atravesará el hígado: ¡Es como un pájaro que cae en la trampa, sin saber que eso le costará la vida! La Biblia Textual 3a Edicion Como ave que se arroja contra la red, Sin saber que en ello le va la vida, Hasta que la flecha le traspasa el hígado. Biblia Serafín de Ausejo 1975 hasta que un dardo le traspase las entrañas; como pájaro caído en el lazo, sin saber que le va la vida en ello. Biblia Reina Valera Gómez (2023) como el ave que se apresura a la red, y no sabe que es contra su vida, hasta que la saeta traspasa su hígado. |
Te amonesto; porque en balde se tiende el lazo ante la vista de cualquier ave;
porque a causa de la ramera, uno se ve reducido a un pedazo de pan, y la adúltera caza la vida preciosa.
Pero el que comete adulterio con una mujer, es falto de buen sentido; destructor de su misma alma es aquel que tal hace;
Al punto se marcha tras ella, como buey que va al matadero, o como alguno en grillos a la corrección del necio;
Pero el insensato no sabe que los muertos están allí. ¡que los convidados de ella están en lo más hondo del infierno!
y hallo una cosa más amarga que la muerte; es a saber, la mujer cuyo corazón no es más que lazos y redes, y cuyas manos son prisiones. Aquel que es bueno delante de Dios escapará de ella; pero el pecador será de ella prendido.
Porque el hombre ni aun sabe cuál será su tiempo; sino que como son cogidos los peces en la destruidora red, y como los pájaros son prendidos en el lazo, así también los hijos de los hombres son enredados en la calamidad en un tiempo malo, cuando les sobreviene de repente.