El perezoso mete su mano en el plato, y luego ni siquiera la lleva a su boca.
El perezoso mete su mano en el plato, Y ni aun a su boca la llevará.
Los perezosos toman la comida en la mano, pero ni siquiera se la llevan a la boca.
El flojo mete la mano en el plato, y luego no la lleva a la boca.
El perezoso mete la mano en el plato, Y le fatiga aun llevarla a su boca.
El perezoso mete la mano en el plato, y no es capaz de llevarla a la boca.
El perezoso esconde su mano en el seno; y ni aun a su boca la llevará.
¿Por qué retiras tu mano poderosa y te quedas cruzado de brazos?
El perezoso no asa su pieza de caza, la mejor riqueza del hombre es la diligencia.
La pereza hace caer en el sopor, la persona indolente pasará hambre.
Los deseos del perezoso lo matan, porque sus manos rechazan el trabajo.
Él respondió: 'El que mete la mano conmigo en el plato, ése me entregará.
Él les dijo: 'Es uno de los doce, el que moja conmigo en el mismo plato.