Pero Barzilay dijo al rey: '¿Cuántos años me quedan de vida para ir con el rey a Jerusalén?
Isaías 5:11 - Biblia Martin Nieto ¡Ay de aquellos que desde la mañana se dan a las bebidas fuertes, y de noche hasta muy tarde continúan bien calientes de vino! Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 ¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende! Biblia Nueva Traducción Viviente Qué aflicción para los que se levantan temprano por la mañana en busca de un trago de alcohol, y pasan largas noches bebiendo vino hasta tener una fuerte borrachera. Biblia Católica (Latinoamericana) ¡Pobres de aquellos que se levantan muy temprano
en busca de aguardiente
y hasta muy entrada la noche continúan su borrachera! La Biblia Textual 3a Edicion ¡Ay de los que madrugan en busca de licores,° y el vino los enardece hasta el crepúsculo! Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Ay de quienes madrugan en busca de licores; y de quienes trasnochan hasta que el vino los enciende! Biblia Reina Valera Gómez (2023) ¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende! |
Pero Barzilay dijo al rey: '¿Cuántos años me quedan de vida para ir con el rey a Jerusalén?
El vino es pendenciero, los licores insolentes; el que en ellos se pierde no es sabio.
Mas hubo alegría y alborozo, sacrificio de bueyes y degüello de carneros, comer carne y beber vino: 'Comamos y bebamos, que mañana moriremos'.
Ya no se bebe vino entre los cánticos, amarga el licor hasta a los bebedores.
¡Ay de la soberbia corona de los borrachos de Efraín, y de la flor marchita de orgulloso esplendor que domina el fértil valle; ay de los cargados de vino!
¡Ay de los que triunfan en beber vino y son campeones en mezclar bebidas fuertes;
Venid, voy a buscar vino, nos alegraremos con licores; y mañana será como hoy y mucho mejor.
¡Ay del que da de beber a su prójimo y le echa veneno hasta embriagarle para contemplar su desnudez!
El vino es ciertamente traicionero; así el hombre soberbio no resiste en pie; el que ensancha como el abismo sus fauces y es insaciable como la muerte querría adueñarse de todas las naciones, tener a todos los pueblos bajo su dominio.
'Cuidad de que vuestros corazones no se emboten por el vicio, la borrachera y las preocupaciones de la vida, y caiga de improviso sobre vosotros este día
Comportémonos decentemente, como en pleno día; nada de comilonas ni borracheras, nada de lujuria ni desenfreno, nada de peleas ni envidias;
ni los ladrones, ni los avaros, ni los borrachos, ni los difamadores, ni los salteadores heredarán el reino de Dios.
envidias, homicidios, borracheras, comilonas y cosas semejantes a éstas. Os advierto, como ya antes os advertí, que los que se entregan a estas cosas no heredarán el reino de Dios.
Cuando Abigaíl llegó a su casa, se encontró a Nabal celebrando un banquete regio. Estaba muy alegre y completamente borracho. Ella no le dijo ni una palabra hasta la mañana siguiente.