Isaías 22:6 - Biblia Martin Nieto Elán ha tomado la aljaba, el jinete ha montado en los caballos y Quir ha sacado el escudo. Tuilleadh leaganachaBiblia Reina Valera 1960 Y Elam tomó aljaba, con carros y con jinetes, y Kir sacó el escudo. Biblia Nueva Traducción Viviente Los elamitas son los arqueros. Están en sus carros de guerra con los conductores. Los hombres de Kir sostienen los escudos. Biblia Católica (Latinoamericana) Elam toma su caja de flechas,
Aram monta a caballo
y Quir saca su escudo. La Biblia Textual 3a Edicion ¡Elam toma la aljaba, Siria irrumpe con carros y Kir saca el escudo! Biblia Serafín de Ausejo 1975 Elam llevó la aljaba, Aram montó a caballo, Quir desnudó el escudo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de jinetes; y Kir descubrió el escudo. |
El rey de Asiria lo escuchó, atacó a Damasco y la conquistó; deportó sus habitantes a Quir, y mató a Rasín.
Aquel día el Señor volverá a alzar su mano para rescatar el resto de su pueblo, lo que quede del destierro de Asiria y de Egipto, de Patrós, de Etiopía, de Elán, de Senaar, de Jamat y de las islas.
Oráculo sobre Moab: ¡Sí, la noche que Ar fue devastada sucumbió Moab; la noche que Quir fue devastada, sucumbió Moab!
Una dura visión me ha sido revelada: ¡El ladrón roba, el devastador devasta! ¡Avanza, Elán; pon cerco, Media! A todo gemido pongo fin.
Tus más hermosos valles están llenos de carros, y la caballería se alinea contra la puerta:
romperé el cerrojo de Damasco, exterminaré al que se sienta en el trono de Bicat Aven y al que tiene el cetro de Bet Edén, y el pueblo asirio será desterrado a Quir, dice el Señor.
¿No sois para mí como etíopes, israelitas?, dice el Señor. ¿No saqué a Israel de Egipto, a los filisteos de Creta y a los sirios de Quir?