Al poco tiempo se desencadenó del lado de la isla un viento huracanado, llamado euroaquilón.
Pero no mucho después dio contra la nave un viento huracanado llamado Euroclidón.
pero el clima cambió abruptamente, y un viento huracanado (llamado «Nororiente») sopló sobre la isla y nos empujó a mar abierto.
Pero poco después la isla fue barrida por un viento huracanado que llaman Euroaquilón.
Pero no mucho después, un viento huracanado llamado Euraquilón dio contra ella;
Pero muy pronto se desencadenó contra ella un viento huracanado que se llama Euraquilón.
Pero no mucho después se levantó en su contra un viento tempestuoso, que se llama Euroclidón.
A alta mar te condujeron tus remeros. Y el viento de levante te destrozó en el corazón de los mares.
De pronto se alborotó tanto el mar que las olas saltaban por encima de la barca, y él dormía.
Se levantó entonces una fuerte borrasca, y las olas saltaban por encima de la barca, de suerte que estaba a punto de llenarse.
El barco fue embestido y, no pudiendo resistir al viento, nos dejamos llevar a la deriva.